明帝（めいてい）、司馬紹（しばしょう）が数歳の頃のお話。

元帝（げんてい）が、明帝を膝に載せたまま

長安（ちょうあん）からやってきた人に

面会したことがあった。

元帝は中原の様子を聞くと、

はらはらと涙を流し始める。

これを不思議に思ったのが明帝である。

「どうして、ないておられますか？」

その問いに、元帝は答えた。

元々中原に住んでいた我々が、

何故、この江南の地に逃れてきたのかを。

そして元帝、ふと明帝に問いかけた。

「紹や。長安とお日様では、

　どちらが遠いと思う？」

「お日さまです。

　お日さまからひとがきた、

　とはきいたことがありません。

　ここにいてもわかります」

この明帝の答えに、元帝、ほほうと唸る。

さて翌日。親バカの元帝さま、

昨日のあの名回答を群臣にも聞かせたい。

そこで宴会で、再度明帝に同じ質問をした。

「お日さまのほうがちかいです」

「ﾌｧｯ!?」

めっちゃキョドる元帝さま、

なんでお前、昨日と違うこと言うんだよう、

と半べそ状態である。

すると明帝は言うのだ。

「そらをみあげれば、お日さまはみえます。

　けれども、長安はみえません」

晉明帝數歲，坐元帝厀上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣？具以東渡意告之。因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知。」元帝異之。明日集羣臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安。」

晉の明帝の數歲なるに、元帝が厀の上に坐す。長安より來たれる人有り、元帝は洛下の消息を問い、潸然として流涕す。明帝は何をか以て泣くを致せるかを問う。具さに東渡の意を以て之に告ぐ。因りては明帝に問うらく：「汝が意に謂えらく、長安は日の遠きに何如？」と。答えて曰く：「日が遠し。人の日邊より來たるは聞かざれば、居然として知りたるべし」と。元帝は之を異とす。明くる日に羣臣を集め宴會せるに、此の意を以て告げ、更には重ねて之を問う。乃ち答えて曰く：「日が近し」と。元帝は色を失いて曰く：「爾は何が故にて昨日の言に異なれるや？」と。答えて曰く：「目を舉ぐれば日は見えど、長安は見えず」と。

（夙惠3）

太陽ほど遠くはない場所だから、いつかは戻れますよ、と言う親への配慮。そして群臣の前では、「皇帝と言う太陽がここにいるのだから、昔の都長安なぞはるか彼方なのですよ」と言う皇帝への称揚。と言う感じにも読めそうですね。

ざっと検索してみた感じ、明確な答えは示されてない。つーか、よくみんなこの辺踏み込まずに「明帝は賢い」って納得できるな。