世説新語 on the Web

武帝４ ふかふかの扇

庾翼（ゆよく）が荊州刺史（けいしゅうしし）の任についた時、

ふかふかの扇を成帝（せいてい）に献上した。

しかし成帝さま、これ中古じゃね？

と疑う。

すると侍中の劉劭（りゅうしょう）が言う。

「建物を建てれば、工匠が先に中にいます。

　また音楽を真っ先に聞くのは奏者です。

　庾翼どのが奉ったとて、

　よき物であったからでしょう。

　新しさ、は価値に含まれておりません」

後に庾翼がこれを聞くと、思わず呟いた。

「こう言う人こそ、帝の側に侍るべきだな」

庾穉恭為荊州，以毛扇上武帝。武帝疑是故物。侍中劉劭曰：「柏梁雲構，工匠先居其下；管弦繁奏，鍾夔先聽其音。穉恭上扇，以好不以新。」庾後聞之曰：「此人宜在帝左右。」

庾穉恭の荊州と為れるに、以て毛扇を武帝に上ぐ。武帝は是を故き物かと疑う。侍中の劉劭は曰く：「柏梁を雲構せらば、工匠は先に其の下に居す。管弦を繁奏せらば、鍾夔が先に其の音を聽く。穉恭の扇を上ぐるも好しきを以てなれば、新しきを以てならず」と。庾は後に之を聞きて曰く：「此の人は宜しく帝の左右に在らしむべし」と。

（言語53）

成帝

なんか原文だと武帝になっちゃってる。庾翼劉劭の現役時代の皇帝は成帝なので、おそらく皇帝の名前を間違えてる。不遜！　不遜！！！　つーか気付けよ筆写した奴ら。お前らの常識的にいっちゃん間違えちゃいけねえレベルだろこれ。

庾翼

晋書によれば庾翼の兄貴「庾懌（ゆたく）」のエピソードらしいんですけどねこれ。どんだけ取材不足なんだよ！　いや世説新語って結構意図的に登場人物入れ替えてくるけど、さすがにここまでよくわかんねえと意図なんか探りようねえよ！

劉劭

侍中になった、くらいのことしか伝わってない。ただその出自が劉裕（りゅうゆう）マニアにとってはちょっとわくわくさせられる。というのも「彭城（ほうじょう）人」「劉交（りゅうこう）の子孫」だ。つまり、一応の系譜上では劉裕の親族という事になる。本当かどうかは知らんけど。