人の魏武に一桮の酪を餉るに、魏武は噉うこと少し許り、蓋頭の上に「合」字を題して以て眾に示す。眾に能く解する莫し。次の楊脩に至り、脩は便ち噉らいて曰わく、「公は人ごとに一口を噉わしむるなり。復た何をか疑わんや」
「次」は順番の意味ですね。なので、酪を一同に回してその順番が楊脩に来たわけです。そこで機智を働かせた、というお話です。
「教」は「令」と同じく使役なので、文中では末尾の「しむる」にバケています。
云々。
作者からの返信
なるほど。「教」は完全に辞書引くのサボっていました。違和感覚えないと駄目だよなぁこれ……
次に、の部分の扱いも雑になっていましたね。これは訳もきっちり差し替えておかないと。
ありがとうございます!
乙女かよ、がナイスツッコミすぎて笑えてきます!
作者からの返信
曹操の振る舞いは「僕のことわかって」が多すぎますねw
意にそまないと殺すけど