楽しい！ 漢文ごっこ

劉裕論５３ 辛棄疾・胡三省・孫承恩

ここで箸休め的に、ちょっと細々とした劉裕評を。

○辛棄疾（しんきしつ）（南宋）

永遇樂（えいぐうがく）　京口（けいこう）北固亭（ほくこてい）懷古（かいこ）

金（きん）から南宋（なんそう）に投降、南宋の国土回復のために戦うも成果は上げられず、ただ文人としては名を残したという、なかなかに複雑骨折した経歴の持ち主。そういう人が劉裕（りゅうゆう）を讃えるのは、まぁ「帰化軍人として、南宋のために戦います！」をアピールしなきゃ行けなかった、と言うのもありそうです。

斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。

想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

　夕日が草木に影を落とすなか、

　ふらりと路地を覗き込む。

　ここはいつか劉裕が住んでいた巷か。

　当時を思う、矛がきらめき、

　重装騎兵が地を轟かせ、

　万里を飲み込まんとする虎かの如き

　気勢を発する、かの勇将が。

中国のサイトを覗くと、結構な確率で「金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。」がキャッチフレーズとして引かれています。なお金戈鐵馬自体は五代十国時代後唐（こうとう）の人物、李習吉（りしゅうきつ）の伝に見える言葉。のっとってしまわれたか……。

○胡三省（こさんせい）（元（げん））

資治通鑑（しじつがん）に注をつけた人。基本的には淡々と注をつけるのみなんだけれど、ときどきちらりと覗かせる本音がまた文学。劉裕周りにおいても一箇所、ポロリと思いを洩らしているのがまたおいしい。

資治通鑑　胡三省音註

https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%92_(%E8%83%A1%E4%B8%89%E7%9C%81%E9%9F%B3%E6%B3%A8)/%E5%8D%B7119

（資治通鑑本文）

九月，帝令淡之與兄右衞將軍叔度往視妃，妃出就別室相見。兵人踰垣而入，進藥於王。王不肯飲，曰：「佛敎，自殺者不復得人身。」兵人以被掩殺之。帝帥百官臨於朝堂三日。

（胡注）

自是之後，禪讓之君，罕得全矣。

これより後、禅譲をなした君主で生をまっとうするものは稀となった。

胡三省のナショナリズムがどこにあったかはわからないんですが、これを読む感じだと「皇帝が殺されること」に相当ショックを受けているのは間違いがなさそうです。いや、マジで胡三省さん、基本的に自分の想いとか注に載せようとしませんからね。それだけに、このたった十二文字が、重い。

○明　孫承恩（そんしょうおん）

嘉靖帝（かせいてい）時代の人。死後太子太保を追贈され、文簡と諡されているのを見ると、皇太子教育にかなりの結果を残した人なんでしょうね。文簡集の中で歴史人物についての評価をしております。

文簡集巻四十一

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%96%87%E7%B0%A1%E9%9B%86_(%E5%9B%9B%E5%BA%AB%E5%85%A8%E6%9B%B8%E6%9C%AC)/%E5%8D%B741

宋武帝

徒歩仗劍，蕩殘除凶。沉毅才畧，一時之雄。震主功髙，終膺寳厯。清儉嚴正，可謂君德。

徒歩にて、剣のみを頼りとし、邪悪を打ち払った。冷静沈着、その知略は当世の雄と呼ぶに足る。その積み上げた功績のすえ、ついには皇帝の座にすら至った。清儉にして嚴正なるふるまいは、まさに君主と呼ぶに足る徳の持ち主である。

徒歩仗劍は、要するに手持ちの軍資、地縁が少ないところからののし上がりを含意していそう。峻厳なる武人皇帝としての絶賛には見えるけど、他の人物の評価と引き比べたらどう成るんでしょうね。まぁ踏み込みませんが。