楽しい！ 漢文ごっこ

宋書武帝紀９ 京邑奪還

　八月、劉裕は江陵より建康に戻ると、黃鉞を返還、太傅、州牧、前部羽葆、鼓吹については固譲し、その他は受けた。朝廷は劉裕をさらに重んじるよう議した。世子の劉義符を兗州刺史に任じた。

　義熙十二年の正月、劉裕に配下任官の権限が付与された。また平北將軍、兗州刺史にも任ぜられた。また南秦州も加わった、凡そ二十二州の都督にも任ぜられた。劉裕は平北将軍府の属官が少ないことから、敢えて平北府を独立した存在とはせず、太尉府としてまとめ上げた。

　劉義符を豫州刺史に任じた。三月、劉裕に中外大都督の座が加えられた。

　南燕征伐ののち、劉裕はそのまま洛陽まで攻め落とす心積もりでいた。しかし盧循の侵攻に遭遇したため叶わなかった。

　荊州、雍州を平定し、遂に外征の準備が整ったのである。

　また後秦では姚興が死んで子の姚泓が立たったところ、兄弟が殺し合い、関中は擾乱のさなかに陥った。この機を逃すまいと劉裕は北討に打って出た。征西將軍、司豫二州刺史を拝領した。

　また劉義符を徐、兗二州刺史とした。

　劉裕は中外都督及び司州都督を授かり、大司馬にして琅邪王司馬徳文に並ぶ禮敬を得た。劉裕は己が声望を更に高めるためにも、司馬徳文を奉じて北伐に打って出るべき、と考えていた。

　五月に後秦の黃門侍郎・尹沖が兄弟と共に帰順した。劉裕に北雍州刺史，前部羽葆、鼓吹が与えられ、班劍は四十人に加増された。そのかわり、中書監は解任された。

　八月、大軍が建康を発った。劉義符を中軍將軍として、太尉府の留守を任せた。尚書右僕射・劉穆之を左僕射とし、監軍府、中軍府の顧問とした。更に東府城に詰めさせ、内外の総取り締まりを任せた。

　九月、劉裕が彭城に到着すると、徐州刺史の位が加えられた。

　先発隊として、冠軍將軍・檀道濟、龍驤將軍・王鎮惡の歩兵隊が許都や洛陽に至る道を進んでいたが、後秦からの大きな抵抗はなかった。それどころか後秦の兗州刺史・韋華は倉垣を拠点としていたが、兵ともども降伏してきた。

　劉裕はまた北兗州刺史・王懿に水軍を率いさせ、黄河を遡上させた。王懿は東郡涼城で北魏軍を破り、更に滑台をも平定した。十月にはその軍が洛陽に到着、金墉（※洛陽城北西にある城砦）を囲んだ。

　姚泓の弟、平南將軍・姚洸が投降してきたので建康に連行した。

　洛陽にある晉代々の陵墓を修復、守衞を配した。

　この功績に対し、安帝が詔勅を下す。

「この晋に天命が下って後、諸侯が各地を守ることで、初めて王は務めを成し遂げた。夏（か）の時代には昆吾（こんご）が、殷（いん）の時代には彭祖（ほうそ）が地方を守っていたし、東周（とうしゅう）王朝が斉桓公（せいかんこう）、晋文公（しんぶんこう）に守られていたのも、これらのことを裏付けている。これら前例を踏まえ、また長く後世を導くためにも、治世を助け、危地を助けてくれる者は欠くべからざる存在である、と言えよう。

　太尉、劉裕殿。そなたは天意に導かれ、その類い希なる指導力で、天下に聖なる光をもたらし、よく照らし出して下さった。微細なる立場より立ち上がられ、この国に身を投じ、邪悪なる妖賊を焼き払い、国家の命運を保たれた。これによりお国を守る任がそなたの肩に掛かり、国内の誰もがそなたを頼るようになった。桓玄（かんげん）が簒奪の逆をなし、天下を乱したときも、公は大義を掲げ、その霊武にて稲妻のごとく馳せ来たられ、朕の身を救い出し、晋室を再興してくれた。

　公の功績、威徳を思う度、我が心は感動に満たされる。北には斉の地に至る海岸線、併せて泰山（たいざん）を奪還され、南には蛮族を平定、西のかた荊州（けいしゅう）、雍州（ようしゅう）の民もまた公に敬服の心を抱き、漢中（かんちゅう）の庸山（ようざん）周囲の民、益州（えきしゅう）は岷江（みんこう）周辺の民もまた、公に従った。地方に起こる困難も平らげられ、押し寄せる外敵をも退けられた。

この晋という国の戦略をサポートし、また国内の秩序を正したること、まさに仰ぎ見るべき、空前絶後の功と言えよう。そして礼節でもって世俗をも正し、王の心の元、世に良き教訓をもたらした。そなたの指導は国内隅々に行き渡ろう。浸透せぬことなどあり得まい。

　これらにより木の家に住む蛮族、海に浮かぶ島々で暮らす蛮族、ざんばら頭の蛮族、入れ墨を体に彫り込む蛮族どもが、その地の険阻なるも、遠方なるも差し置き、参内して参った。これはまこと公が周辺国家に振るわれた威徳のゆえであり、公以外にはなしえぬ境地であったろう。

　昔、永嘉（えいか）の乱にて中華は千々に裂け、歴代の皇帝たちの終の家は、蛮族どもに踏みにじられてしまった。かの方々の陵墓の修復は、我らの悲願であった。公はこれらの悲しみを背負われ、そして稲妻のごとく出征、自ら名士らを率いられ、その武威を大いに示して蛮族討伐を成し遂げられた。その旗が道になびけば各地は打ち震え、その遠征軍が姿を現せば敵軍は霧散。こうして洛陽（らくよう）は公によって清められ、先帝らの陵墓は修復された。百の城が降伏し、千の集落が帰服した。歴史書が記載を始め、民が国を意識するようになって以来、この華やかなる威徳、この壮烈なる功績は、公以上に盛んであった者などおらぬであろう。

　昔、周王（しゅうおう）には周公旦（しゅうこうたん）、太公望（たいこうぼう）がおり、この三者で軍権を分け合っていた。そしてひとたび動き出せば、三者ともに大きく領土を獲得し、こうして周は覇を唱えた。後の世には斉（せい）の桓公（かんこう）、晋（しん）の文公（ぶんこう）が覇を唱えるも、やはり時の周王より栄誉を得ている。そこから遙か百代を重ねた後の今、先人の例に倣わぬ訳に参ろうか！

　朕は多くの先例を鑑み、そなたの功にどう報いるべきかを考えてきた。なにぶん、公はこれまでも多くの大権を辞退してこられた。そのため、国家単位での祭礼でもって、公の功績を讃えたことはない。天帝もまた、そろそろ公を慶賀したいと心待ちにしておられよう。況してして今、公は禹（う）王の残された功績の跡をたどり、天下を従えた。讃えられるべき功績はうずたかく積もり積もっておる。そう、公はこの国の大いなる過ちを正してくださったのだ。天地の霊、一門を代表し、朕はここに、公への畏敬の念を包み隠さず、申し上げたい。

　ならば公も、この辺りで人々よりの声に応え、より高みにつくのがよろしかろう。故に相国として万民を統べ、揚州（ようしゅう）牧となり、且つ、豫章（よしょう）郡より彭城（ほうじょう）郡を中心とした十郡に転封、その地を宋（そう）国とし、九錫の礼を授けよう。併せて璽綬　遠遊冠を与える。その地位を諸侯諸王のさらに上とし、相國の役割を受け取られよ」

　宋國に侍中、黃門侍郎、尚書左丞、郎を設置し、大使を従え奉迎した。

　西秦の乞伏熾槃が遣使、劉裕の後秦討伐への助力を願い出た。

　平西將軍、河南公の地位を授けた。

　十三年正月、劉裕は船にて彭城を進発。彭城公・劉義隆に彭城の守りを任せた。

　軍が留城に至ると、張良廟を詣でた。

　安帝は劉裕の祖父に太常を、父に左光祿大夫を追贈しようと諮ったが、固譲した。

　二月、冠軍將軍・檀道濟らが潼關に到着した。

　三月、大軍が黄河周辺に陣を布いた。北魏の步騎十万が対岸に同じく陣を張った。劉裕は諸軍に命じ、黄河を渡り、北魏軍を撃破した。

　劉裕は洛陽に到着。更に七月、陝城に到着した。

　龍驤將軍・王鎮惡は木を伐採して船を建造。黄河より渭水を進んだ。八月、藍田にて扶風太守・沈田子が姚泓を大破した。王鎮惡は長安を落とすと、姚泓を捕えた。

　九月には劉裕も長安に到着した。長安は大きな戦火に遭うこともなく、藏には宝物が盈積していた。劉裕はこれらを接収すると、重大な祭器等は建康へと献上した。それ以外の珍宝珠玉は配下武将に分配した。

　姚泓は建康に送られ、市中で斬られた。

　劉裕は漢高帝・劉邦の陵墓を詣でたのち、未央殿にて文武百官との宴を開いた。