　日本語に、書類を翻訳することを任された。大まかに全て打ち終わり、残りは明日しようと思っている。

　英語とラテン系の言語を比較すると、非常に似ている。英語も、そこから来た言葉が混ざっているから。

　けれども日本語とも比較すると、おまっ、全然違うな……となる。

　つまり、かなり難しいということ。

　知らない言葉をまず、「これはどういう意味？」と聞く作業から始まる。そこで理解できれば、日本語を私の脳内辞典、またはパソコンで検索して引き出すことができる。けれども、わからなければ、英語に翻訳し、そこから日本語にしていく。

　問題は、英語を日本語にしていく段階。

　嫌いな人とその作業を行なっていた。そやつが妙に苛立っている時に、私の拙い会話力で質問をすると、思っていた考えと違った回答をよくする。怒りは、人を駄目にするものです。このようなことが起こると、しみじみと思い知らされます。

　私が知らない単語について聞くと、英語で答えてくれます。うーん、意味について聞いていたつもりだったんですけど……。

　今度は英語で回答してくれた単語について聞くと、その単語の類語をパソコンで調べればいいじゃないか、と返事をされます。うーーん。

　なんでしょうね。怒っている人のそばにいると、自分まで怒ってくるじゃないですか。情動伝染というらしいのですが、自分までムカついてきまして、はい。怒鳴らないようにしますが、嫌なことに私、冷静になろうとするほど、酷く皮肉な言い方をしてしまいまして。

「ふっ、英語とは違うんだよ。日本語にはない言葉だってあるんだ、ちょっと待って」

「君の目の前にあるパソコンは使えないのかね？調べろ。わからないなら、類語辞典で調べろ」

(ちょっと、日本語に翻訳しにくいから、普通の言い方になってしまった)

　ここで思いましたね。類語辞典はベースとなる単語がないと、なんもできねぇよ、アホか、と。ベースがわかんねぇのに、どうやって調べろいうねん。アホか、てめぇ？

「ちょっと待って、すぐには考えられない。浮かばないな……。もう一度、文章を簡単に言ってくれる？」

　そこでやっと、文章を勘違いしていることに気づいて、翻訳完了。少し冷静になれました。けれども、その人はまだ苛立っています。うーーん。

　日本語が一番理解しやすい言語だけど、私も辞書ではないことを思い出してほしい。書類的な、事務的な言葉はあんま知らんわ。待てや、隣でギャーギャー騒いだら、なんも考えられへんこと、わかってないんか、あぁ？

　殴ってやろかと思いましたが、母がいるので、抑えた私は偉い。私、偉い！大好きよ！すごいね！(自分を褒めないと、やってやれませんよ、もう)

　いつか、殴る。You’re a fuckin ass hole. This is what I want to tell him.

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい