こんにちは、モブ モブ夫です。

　今エピソード序盤の『現代の最先端とも言える空中触覚タッチパネルシステムはカーナビにも利用されており、ハンドルに仕掛けられたボタンの一つを押すなりバックミラーの裏に取り付けられた……』とあります。
　この文中に出て来る単語『バックミラー』ですが、『バックミラー』自体は和製英語で複数の器具を指します。

　主に真後ろ方向や室内を視る為の『ルームミラー』。
　車両側面、側面下部を視る為の『サイドミラー』・『ドアミラー』。
　古い車には『ドアミラー』が付いていない事が多く、ボンネット横に『フェンダーミラー』が付いています。

　該当段落での文脈を考えると『ルームミラー』の事だと思われます。
　正確を期すなら、『ルームミラー』の方が良いかも知れません。


　前エピソードでの話ですが、刀鍛冶である栞奈さんは鞘師でもあるのですね。
　鞘師の仕事が丁寧に描写されていて、とても勉強になりました。

ブルガリアンローズなどといきなり音で言われたら、確かに誰でもブルガリアヨーグルトを思っちゃいますね。人は初めての言葉は自分のボキャブラリーにある近い語に置き換えちゃいますから。