「時空」なんかもおんなじ感じで誤用されてますね。ただ、日本人の場合「間」というと、距離と時間の両方を示すので、もしかしたら日本語あるいは日本人の特性なのかもしれませんね。