＞気になりつつも男性更衣室兼ねて工作室へ。
→気になりつつも男性更衣室兼工作室へ。
それとも
→気になりつつも男性更衣室『を』兼ねて『る』工作室へ。
の方が良いのでは。

＞ケースステディ →ケーススタディ ？
ステディな関係の事例研究をしていた？