命の取り合いしている戦闘で「痛い」から戦えませんといえば、相手(魔物も含む)は、攻撃をやめるのでしょうか？攻撃がやまないのが理解しているから痛みを感じても生きるために戦うのではないでしょうか？
後、「痛み」は、人体への影響へのアラームですよ。今の痛みを感じない状態だとどの程度の傷を受けたのか、視覚で判断するだけではないでしょうか？首が切り落とされる寸前まで気づけないとかの落ちの伏線でしょうか？
作者からの返信
問題なのは痛みで通常通り戦えなくなることです
痛みで動きや鈍り、反応が遅くなる等です
ちなみに主人公たちはゲームのシステムで
ＨＰなどは数字や、ゲージで常に確認可能です
尤も、主人公は数字が文字化けしているので、
ＨＰゲージでしか確認できませんが（笑）
前から思ってたんですが、恥ずかしいと思え！だとなんか幼い感じがします。
恥と思え！で良いのでは？