弱り目に祟り目は、不運の上に不運が重なること(広辞苑)。

この場合の「目」はeyeではなく、situation(状態)。

弱っているうえに、たたりにあったわけである。

ずっとeyeだと思っていたが、祟り目とは何ぞやと思って、調べたところ、長年の誤解に気がついた。

目が弱っているうえに、何か目の病気になったのだろうと思っていた。

『ところが、人間万事塞翁の馬、七転び八起き、弱り目に祟り目で、ついにこの秘密が露見に及んでついに御上の御法度を破ったと云うところで、重き御仕置に仰せつけられそうになりました』(夏目漱石/吾輩は猫である/青空文庫/位置№4102/8742)

余談だが、このページにはAgnodiceという女性が出て来るが、漱石はよく知っていたなと思う。

ロンドンで仕入れたのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい