　英・米＝転がる石に苔むさず。

　A rolling stone gathers no moss.

　英国では伝統や古いものに重きを置くので、ローリングストーンは根無し草。信用置けない人物をさす。

　これは日本の「石の上にも三年いれば暖まる」にあたる解釈だ。

　しかし米国では古いものは汚い、と考えるので、ローリングストーンは優秀で積極的な人物をさす。

　A rolling stone gathers no moss but picks up a high polish.

　転がる石には苔むさず、光沢が増す。

　A rolling stone gathers no moss, but still water becomes stegnant.

　転がる石には苔むさず、流れぬ水はよどむ。

　米国は Mobile Kingdom （動く王国）とも呼ばれ、 mobility （動くこと）に価値を置く。つまらぬ職業にじっとしておらず、次々とスカウトされ、転職するごとに収入を上げ、住まいを変え、伴侶も変える。これが米国式のローリングストーンで、イギリスのロックグループのローリングストーン（The Rolling Stones）は「俺達は根無し草でいいのさ」的な意味合いでことわざを逆手にとってつけたといわれている。

　近年、英国でも米国的な解釈をする人が出ているし、逆に英国式の解釈をする米国人も出てきている。

　英国が米国の価値をみたり、米国がそれなりに古くなってきている証拠だろう。（ここで政治家のようなことを言ってはいけない）