＞なんでもジョージの兄妹で、今回の事件を重く見た帝国が派遣したらしいが。

これだと意味が良くわからないですけど、「ジョージの妹で」ということかな？


＞お父様は、教会の竣工式に出席するために着た。
＞最近はやりの異世界服『タキシード』の胸を叩いた。

結構な頻度で句読点がおかしな文章が散見されます

→お父様は、教会の竣工式に出席するために着た、最近はやりの異世界服『タキシード』の胸を叩いた。

じゃないですかね(・ω・ゝ
これが作者さまの文体だー！！　というのであれば余計な差し出口になっちゃいますが


＞ディーン様の横には、まるでそこが自分の指定席だと言わんばかりに。
＞竣工式のためでしょうか？
＞乙女力満載のヒラヒラ衣装をまとった計算女、ルウルさんが座ってます。

→ディーン様の横には、まるでそこが自分の指定席だと言わんばかりに、竣工式のためでしょうか？　乙女力満載のヒラヒラ衣装をまとった計算女、ルウルさんが座ってます。

＞落ちつけない原因の一端に、なにかを言われたのが気に障って。
＞あたしがふくれっ面になったら。

→落ちつけない原因の一端に、なにかを言われたのが気に障って、あたしがふくれっ面になったら。


＞フェーク様から教えていただいた「夏服改造」で胸元をガバッと開けて。
＞さらなるアピールをしてみるのも、良いかもしれません。

→フェーク様から教えていただいた「夏服改造」で胸元をガバッと開けて、さらなるアピールをしてみるのも、良いかもしれません。


＞まあ、計算女やってるけど……　それに騙されるのって。
＞バカな男どもだけで。
＞ちゃんとした男や、女にはもともと通用しないんだよ。

→まあ、計算女やってるけど……、それに騙されるのってバカな男どもだけで、ちゃんとした男や女には、もともと通用しないんだよ。


＞ほら。さっきから、あのエロい感じのシスターが。
＞ルウルちゃんを凄い顔で睨んでる。

→ほら。さっきから、あのエロい感じのシスターが、ルウルちゃんを凄い顔で睨んでる。


＞後ろに控えてるルイーズも、あたしの事になんか気付いたか心配だったけど。
＞あれ以来なーんも言ってこないから。

→後ろに控えてるルイーズも、あたしの事になんか気付いたか心配だったけど、あれ以来なーんも言ってこないから。


＞上手く封印できなかったルイーズに変わって。

×変わって
〇代わって


あー、ルルルさんが三重スパイ……
うん、ますますこんがらがってわけわかんない（笑）