【漢文超訳】襄陽守城録―最前線に着任したら敵軍にガチ包囲されたんだが―

原文

遂於二十七日夜、發敢勇・官兵一千三百、附帶竹籠、潛出南隅。自羊馬牆所開門過浮橋、銜枚而進、直至虜營中。虜騎接戰、遂擲下竹籠、馬為籠所絆、不能馳驟、多有墜馬者、賊眾退走。官兵乘勢趕殺、死傷甚多。又將造下鵝車・洞子、草牛・竹梢・柴薪之屬悉皆燒毀。及奪到遮箭牌・木牌一百餘面、弓弩器械等。

自受圍路梗、惟西向水路、可用小舟迂回傳送蠟彈文字、虜知之、遂於灘淺處創立小鹿角。

遂に二十七日夜に於ひて、敢勇・官兵一千三百を發し、竹籠を附帶し、潛かに南隅より出（い）ださしむ。羊（やう）馬（ば）牆（しやう）の開く所の門自（よ）り浮橋を過り、銜（がん）枚（ばい）して進み、直（ただ）ちに虜營中に至る。虜騎、接戰すれば、遂に竹籠を擲（てき）下（か）し、馬、籠の絆する所と為り、能（よ）く馳驟せず（＊１）、多く墜馬する者有り、賊（ぞく）眾（しう）退走す。官兵、勢ひに乘じて趕（かん）殺（さつ）し、死傷すること甚（はなは）だ多し。又、造下の鵝車・洞子、草牛・竹梢・柴薪の屬を將（もつ）て悉（ことごと）く皆、燒（せう）毀（き）す。及び遮（しや）箭（せん）牌（はい）・木牌一百餘面、弓弩・器械等を奪到す。

圍を受けて路（みち）梗（ふさ）がりて自り、惟（ただ）、西向の水路のみ小舟を用ゐて迂回し、蠟（らふ）彈（だん）の文字を傳（でん）送（そう）すべし（＊２）。虜、之を知り、遂に灘の淺處に於ひて小（せう）鹿（ろく）角（かく）を創立す。

二十八日、遣水手奪除虜灘上鹿角、仍遣魯選臬領敢勇軍至灘岸、及潛伏頹牆之下。果有數十虜騎至牆側、伏兵突出、殺其先鋒者一人、並奪馬二匹。虜奔走。又奪軍器而歸。

虜人見援兵不至、有李元帥者、自德安府提兵數萬前來、與眾都統並謀攻城、遂於東南隅七軍大教場內創起土山。兵法謂之距堙、自遠而近、自低而高、欲與城齊。每日用牛皮洞子兩行並列於上、人於洞中往來轉運土木、前面用牛屋並皮簾六座、狀如船帆、遮護工役之人、矢石俱不能入。兩旁用牌手、後列馬軍擁護。遇晚、即將皮洞・皮簾等推往下寨遠處安頓。

公為見虜人奸謀百出、日為提備之計、複於濠內再搭浮橋二座、預備出兵。

二十八日、水手を遣（つか）はし、虜の灘上の鹿角を奪除せしめ、仍（よ）りて魯（ろ）選（せん）臬（げつ）を遣はし、敢勇軍を領して灘岸に至り、及び頹（たい）牆（しやう）の下に潛伏せしむ（＊３）。果たして、數十虜騎、牆側に至る有り、伏兵突出し、其の先鋒者一人を殺し、並びに馬二匹を奪ふ。虜、奔走す。又、軍器を奪ひて歸る。

虜人、援兵至らざるを見て、李（り）元（げん）帥（すい）なる者、德安府自り兵數萬を提して前來する有り、眾都統と並びに攻城を謀り、遂に東南隅の七軍大教場內に於ひて土山を創起す。兵法、之を距（きよ）堙（いん）と謂ひ、遠自り近づき、低自り高くして、城と齊（ひとし）しからんと欲す。每日、牛皮を用ゐて洞子兩行して上に並列し、人、洞中に於ひて往來して土木を轉（てん）運（うん）し、前面、牛屋並びに皮簾六座を用ゐるに、狀、船帆の如く、工役の人を遮護し、矢石、俱（とも）に能（よ）く入らず。兩旁、牌手を用ゐ、後、馬軍を列（つら）ねて擁護す。晚に遇ひては、即（すなは）ち皮洞・皮簾等を將て推往し、寨（さい）の遠處に下がりて安頓す。

公、為に虜人の奸謀百出するを見て、日々、提備の計を為し、複、濠內に於ひて再び浮橋二座を搭し、預（あらかじ）め出兵に備ふ。

至三十日、土山約長百步。恐漸次近城、遂於當夜發官軍三千四百餘人、出濠外毀壞土山、內一千餘人專用鍬■、二千三百餘人係弓弩手及敢勇軍茶商・叉鐮・刀斧手防護斯毀土山官兵、又於城上擺列三層弩手、以為捍敵。

自二更以來、虜騎不知厚薄、果來衝突、被官兵奮擊。群弩並發、虜騎不得前進。所有鍬鑊手並力毀斯、土山約三丈闊五丈悉皆除毀。

是夜、官兵與番軍交戰凡數十次。番軍人馬死傷不知其數。奪到器甲・弓弩・木牌等。

三十日に至り、土山、約（ほぼ）長さ百步なり。漸（ぜん）次（じ）に城に近づくを恐れ、遂に當夜に於ひて官軍三千四百餘人を發し、濠外に出でて土山を毀（き）壞（かい）せしむるに、內、一千餘人、專（もつぱ）ら鍬■（かねへんに厥）を用ゐ、二千三百餘人、弓弩手及び敢勇軍の茶商・叉鐮・刀斧手に係り、土山を斯（し）毀（き）するの官兵を防護し、又、城上に於ひて三層の弩手を擺（はい）列（れつ）し、以て捍（かん）敵（てき）を為す。

二更自り以來、虜騎の厚薄を知らざるもの、果たして來りて衝突するも、官兵に奮擊せらる。群弩、並びに發し、虜騎、前進するを得ず。有る所の鍬（しう）鑊（かく）手、並力して毀斯し、土山、約三丈、闊五丈、悉（ことごと）く皆、除毀す。

是の夜、官兵と番軍と交戰すること凡（およ）そ數十次なり。番軍の人馬、死傷すること其の數を知らず。器甲・弓弩・木牌等を奪到す。

――――――――――

（＊１）

能く馳驟せず

　思い付いたときに書いておく。「能（よく～す）」「不能（よく～せず）」は「～できる／できない」という「可能」を表す言い回しだが、最初のころは「不能」を能く理解せず。副詞が苦手だったようで、理解する能わず、と読めば意味を取れた。

　同じように、九州から関西に移り住んだときに理解しづらかった言い回しが「よう～せん」だった。言われたときにパッと「～できない」であると、よう変換せんかってん。同じ日本語でも地域によって文法の発想が違うんだなと実感した。

（＊２）

蠟彈

　蠟を使って円形にした外殻の中に文書を入れたもの。蠟丸とも呼ぶ。蠟で固めるのは、情報漏洩と浸水を防ぐための工夫。

（＊３）

頹牆

　こわれたかべ。