陸游「釵頭鳳」より超訳「まだ、愛してる。」

紅酥手 黄藤酒(こうの手、黄藤の酒)

満城春色宮牆柳(満城の春色、きゅうしょうの柳)

東風悪 歓情薄(東風にくし、歓情薄し)

一懐愁緒(一懐の愁緒)

幾年離索(幾年か離索せん)

錯錯錯(たがへり、錯へり、錯へり)


春如旧 人空痩(春、旧の如く、人、空しく痩せ)

涙痕紅浥鮫綃透(涙痕紅く、ゆうこうしょうく)

桃花落 閑池閣(桃花落ち、しずかなり、池閣)

山盟雖在(山盟、在りといえども)

錦書難託(錦書、せ難し)

莫莫莫(かれ、莫かれ、莫かれ)



あの日と同じ 盃を持つ君の 爪を彩る色は花に似て

町は春色 見頃の花 君とはしゃいだ日もあった

東風こち吹けど戻れない 僕は変わった 君と再会して苦しくて

好きと未練と後悔が無様に積もって

そのくせずっと会いにも行けなくて

全部 間違っていた 許してと言えない


あの日と同じ 春の景色に 君は随分痩せたみたいだ

ハンカチで隠しても 赤い目はごまかせない

涙に透ける布と同じ色の 花が音もなく散って 僕は黙る

「愛してる」の響きを信じ合ってたのに

今では手紙ひとつ書けない二人は

書いちゃいけないくらいの さよならをしたから



***


from 守りたきもの ( off line )

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る