エッセイ：林檎さんのこと

〇地点から〜逆ソラミミ

ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、ミ、ミ……、

ではありません。

空耳アワー。

タモリさんのあれ。

もう四半世紀以上つづいている名物コーナー。

みなさん良くご存じと思います。

〜英語やその他よくわからない歌詞が、こんなふうに聴こえてしまうんだよね〜

というもの。

毎回すごく笑います。

椎名林檎のアルバム「三文ゴシップ」は、２００９年リリース。

ジャケットは素肌を露出させた彼女のアップ。

ソロ復活を飾る、傑作アルバムです。

「〇地点から」はその４曲目。

ゼロが「０」や「ゼロ」ではなく「〇」なのは、アルバムの１０曲目の「尖った手□」の「□」と対比させているから。

詩は、夫婦のことを歌っているようでもあり。

仕事や人生を題材にしているようでもあり。

ホンワカとした、どことなく矢野顕子さんのような、なにかのシチューのコマーシャルのようなサウンドに乗って、林檎さんのアンニュイ（死語？）な声が届きます。

はい。

なにが「逆」空耳かと申しますと。

〜林檎姉さんの日本語が、英語に聴こえちゃう〜

みなさんもそう思いませんか？

え？

どこが、って？

しょっぱなからです！

嵐が去った「あとの」　　　　

→　「I don't know」

「脅える」良人「は家内で」　

→　「Oh biel」（謎）、「Why can I」

２コーラス目のしょっぱなも。

「騒い」だり

→　「survive」

脱兎「は戸外」で

→　「recognize」（苦しい）

…………。笑

こじつけた感が、ないでもないですが。

でも、わたしだけではないと思うんですよね、ソラミミになってしまうのは。

林檎さんは、曲を作るときに、日本語の詩から作ることは少ないらしいです。

サウンドにノッて英語を調子よくつけることが多いと、以前にいってました。

だから、その作業のカケラが残っているのかとも思いますが。

でもよーく聴くと、上の４カ所は。

ワザとやってる！

意図的に日本語っぽくない発音をしています！

誘発している！！

日本人に英語のソラミミをさせている！！！

あとこの曲は、最後の英語メロデイのところでも、バックに日本語を左右に細切れにパンして流していたりします。

「ハツコイ娼女」でも同じことしてますが、それの４倍くらいの細かさなので、ぜんぜん聴きとれません！

なんなんでしょう、いったい？

〇地点から。

大好きな曲です。笑

ＰＳ：この曲のyoutube、ないんですよね。残念。