異世界転生したけど日本語が通じなかった

#280 昔より、今のほうが好きですから……

"Ers vynut（大丈夫ですか）, xatvasti（先輩）?"

"Metista（多分）."

　レフィは俺の適当な返答を聞くと、先まで酷く混雑していた廊下の方へと歩き始める。

　あのウェールフープ・バトルが終わった後、俺達二人は元居た場所に戻ってきていた。思った通り、体の傷はいつの間にか治っていたし、服の綻びた部分さえ元通りになっていた。一体どういう仕組なのだろう。

　ただ、全てが元通りというわけではなかった。体には、なんとも形容しがたいだるさのようなものが残っている。

"Lirs（……）, xatva tuan（先輩は自分の） co'd irxergal（寮の場所を……）?"

"tuan（トゥアン）......?"

"Ar（ああ）, la lex kantet（それは「覚える」） dalle «nitek»（……意味……）."

"Mi（俺は）......"

　答える前に出てきた言葉を整理しよう。"kantet（カンテット）"は"kante（意味）"によく似ているので同根の関係にありそうだ。"la lex（それ）"が前に来て、"kantet"の後に"dalle（ダッレ） nitek（覚えている）"と続いている。文脈的には"tuan（トゥアン）"の意味が"nitek"と同じであると言いたいのだろう。"la lex"が名詞句なのは確実で、ここで出てくる"nitek"も同名の動詞を指す名詞として扱える。となると、動詞は恐らく"kantet"か"dalle"だ。もし、"dalle"が動詞なのであれば"kantet"はリパライン語の統語上の規則「副詞は動詞の直前に来る」によって副詞と認められる。だが、リパライン語で単語を副詞へと派生する場合は普通"-on（副詞語尾）"を使うはずだ。

　文脈的には"tuan"の意味が"nitek"と同じであると言いたいのだろう。"dalle"はこれまでも何回か聞いたことがあって、PMCFで博打で負けて暴れた男が"Fqa es（ここは） dalle yuesleone（ユエスレオネ……）"と言っていたり、シャリヤが俺に寄り添って暖を取っていたときに"Dalle tisoderl（思ったこと……）, cen es kysen（翠は温かい）"と言っていた。いずれも主動詞に伴うような節の主要部をdalleが担っている。ということは"dalle"が「～と同じように」という前置詞で、"kantet"が「～を意味する」ということになるのではないか。

　そこまで考えたところでふと浮かんできたシャリヤの温もりの記憶が心を締め付けた。雰囲気の変化に気づいたのか、レフィが心配そうにこちらを見上げた。

"......Xatvasti（先輩）?"

「あっ……えっと…… Co nun（何を） harmie edixa（訊いたんだっけ）......?"

"Xatvasti（先輩）, co（あなたは） lior（……）! Edixa mi（私は先輩が） nun quneo（先輩の寮を） co'st co'd（知っているのか） irxergalastan（訊いたんです）!"

"Mer（えっと）..... Fqa io mol（ここには寮） irxergal（があるのか）?"

"fal co'd na（その……だと）, co metista（知らなさ） qune niv ja（そうですね）......"

　がっくりとするレフィ。記憶喪失なのは最初から分かっていたことなのにそんなにうなだれなくても、と思ったが彼女のリアクションが一々大げさなのは今に始まったことではない。

"Lirs（そうだ）, co qune niv（今の学校が分から） mels no'd lerssergal（ないのであれ） felx（ば） lecu mi'tj（私と一緒に） tydiest alsal（全部見て回り） fua xelo（ませんか）? Wioll jol co（もしかしたら） metista nitekesk（覚えて……でしょう）!"

"La lex es（いい考えだ） vynut tisoderl（と思うよ）, lefhisti（レフィ）. Mi gennitek（俺は全部忘） als mag（れて）......"

　そこまで言って、言葉が詰まったのは良心の呵責にあった。忘れているものなんて一つもないのに話を合わせるために全部忘れたことにしてしまって良いのだろうか。これじゃ、シャリヤに近づくための手段として彼女を使っているようなものだ。

　そんな憂いもレフィが照れくさそうにニコニコしているのを見ていると吹き飛びそうになる。褒められて、喜んでいるらしい。

　それまで歩いていた距離を彼女はより詰めてくる。手や肩が触れ合う度にドキッとした。

"Co's i liestu（先輩は忘れる……） pesta（とき以前） gennitekadilsil（の先輩より） i io lex mol（も暖かく） xatva le kysenon is（なりましたね）"

"......Mi pesta no（以前の俺って） es xale harmie（どんなんだったんだ）?"

"Hnn（んーっと）......"

　レフィは頭を傾けながら、形容に困っていた。しかし、ややあって彼女は小悪魔的な笑みと共に人差し指をこちらに向けた。

"Edixa co es（先輩、サフィア） xale cafi'a（みたいでしたよ）~."

"...... Edixa mi es harmie'i（何やったんだよ俺）!?"

　サフィアといえば、スキュリオーティエ教典に書かれている悪魔のような人間、ユフィアの敵の筆頭で人を殺すために生きているような、殺しのためであれば何も厭わないような人物だった。シャリヤもインリニアもそう説明していたはずだ。

　この世界に俺が来る前の俺のガワを被った別の人格がそんなことを言われるほどのことをしでかしていたという話だ。そういえば、学園内の視線もなんだか腫れ物を避けるような感じがしてきた。あの二人が突っかかってきたのも、もしかして過去の「オレ」が何かやらかしてたからなのか？　またオレなんかやっちゃいましたか？　ではすまないぞ、過去の「オレ」！

"Mer（えー）, Mi niv kanti（教えませんよ）."

"Harmie（なんで）?"

"Cun（それは）......"

　レフィは顔を背けた。何か言いづらいことを追求してしまったのだろうか。そう思った瞬間、彼女はぼそっと呟いた。

"No'd xatva es（今の先輩のほうが） nestile'd xatva le（昔の先輩より） flern（……だから）......"

"Flern（フレーン）? Flern es harmie（フレーンって何だ）?"

"Ar（ああもうっ）! Intarmerdett（……）!! Alvaik e'c（……に……しろ）!!! Gennitek als plax（もう記憶喪失で良いです）!!!!"

　レフィの顔は真っ赤になっていた。あまりに恥ずかしかったのか、目をつむったまま両手を振り回してぽかぽか叩いてくる。周りの生徒の注目を集めてしまって、こっちまで恥ずかしくなってくる。

"Nace（ごめん）, lefhisti（レフィ）! Mi niv nun（俺はもうそれについて） mels la lex（は訊かないから）...... ja（な）?"

"Xatva es（先輩の） moviiiiiiiiiiii（ばかぁーーーっ）!!!!!"

　ぽかぽかぽかぽか……。結局レフィがなんと言ったのかは分からずじまいで、しばらく猛攻を受け続けることになったのであった……。