異世界転生したけど日本語が通じなかった

#264 因縁の再会

　大通りにしばらく立ち尽くしていると違和感を感じた。インリニアもシャリヤもそれに気づいていない様子だったが、自分だけはその状況が気味が悪くてしょうがなかった。

"Xalijasti（シャリヤ）, fqa liestu'd（この時代での） elmerss（兵士たちは） ny sesnud（町を襲わな） marl（いのか）?"

　目の前に広がる市場は時代特有の乱雑さはあるにしても、何度か見てきた時と同じように品物が並べられていた。誰かがこの町を襲ったにしても、荒らされた形跡が全く無いというのはおかしい話だった。ただ、ここは異世界であって地球ではない。仮にそういったルールがあってもおかしくはなかった。

　シャリヤは質問を聞いて、目を細めた。

"La lex xale（そのような） deln mol felx（儀式があったとして） jol niv ci（彼女はそれを） es la lex'i（しようとしないわ）. Jexi'ert（……）, Ny sesnudo（攻め込んでない） es xorln（のは奇妙ね）......"

"Niss g'elm（彼らは町……） eski marl（戦っているから）, marlerss tydiest（町人たちは街……） eska marl（ここへ入ってくる前に） pesta enil fqa'l（行ったんだろう）. Ers niv la lex ja（そうじゃないか）?

　ボロ布が掛けられた市場の一テントの中に手を伸ばしたインリニアはそう言いながら萎びた青菜を持ち上げて、地面に捨てた。

　多分、文脈的に"eski（エスキ）", "eska（エスカ）"は「～の外で、へ」、「～の中で、へ」の意味なのだろう。シャリヤの言葉の中の"deln（デルン）"も文脈的には「伝統、しきたり」と解釈した方が良さそうだ。

　ともあれ、町人たちが町の外の戦闘を嗅ぎ取って逃げたとしても、それでも疑問は残る。そこら中に上がる煙や聞こえた悲鳴はどのように説明できるのか。

"Fal panqa（まずは）, lecu miss tydiest（この街から） eski fqa'd marl（……のために） fua kiljoi（出よう）."

　インリニアは大通りの先を指差した。元々さまよっていた森の中へとまた戻ることになるが、元の世界に戻るまではこんなところで野垂れ死ぬわけにはいかない。

　そう思って後ろを確認していると、がしゃんと何かがぶつかり合う音が聞こえた。三人の視線がその音が聞こえた路地に向いた。鎧を全身に装備した兵士らしき男たちがぞろぞろと出てきた。油断していたといっても過言ではなかった。完全に逃げられない状況に陥ったところで、その列の後ろの方から見覚えのある少女が馬をこちらに進めてきた。

"Le（ル） nai（ネ） jais（ジェ）, lynceu（リュンソー） fedaile（ファデーレ） soi（スヮ）?"

　銀髪は日を受けて煌めき、一本結びになって頭の後ろに落ちている。その軍隊を率いるが如く武装に身を包んだ少女は言わずもがな自分たちを以前救ったこの街の指導者、ユフィア・ド・スキュリオーティエであった。

　ユフィアは馬上からこちらを心配そうに見つめていた。インリニアは彼女の問に答えようとユフィアの方へと歩を進めた。

"Achais（アシェ）, çhanths（シャン） ailyriaut（エリュリオー）. Fa（ファ） jais（ジェ） lyncai（リュンセ） ne（ヌ） fedaile（ファデーレ） soi（スヮ）. Pas（だが）, noues（ヌヮ） failaisé（フェレス） fammiesé（ファミエス） saile（セレ）?"

"......Filaichés（分かる?） ne（ヌ）. Pas（パ）, naisé（ネス） jais（ジェ） failais（フェレ） no（ノ） fa（ファ） jais（ジェ） mait（メ） var（ヴァル） ficats（フィサ） anfilè（アンフィユ） failaisé（フェレス） ne（ヌ）!"

　ユフィアは笑顔で拳を緩く握って、掲げていた。

　いわゆる、ガッツポーズだが、この世界にもガッツ某が居たということでは無さそうだ。そんなことはともかく、ヴェフィス語が全くわからない俺とシャリヤはとりあえずユフィアに会えたことに安心していた。

"Le（ル） selké（ソーク） est（ア） cefia（サフィア）?"

"Ja（ジャ）, est（ア） selké（ソーク） ailaut（エロー）. Pas（パ）, Qoiné（クヮン） est（ア） faide（フェーデ） kaunniais（コーニエ）......"

　ユフィアはインリニアの質問にまた回答していた。最後の方は言い淀んでいるが、とりあえずサフィアという人物と関係していることは肯定しているらしい。

　そんな様子でユフィアとインリニアの現状共有は終わった。しばらくすると、ユフィアは馬から降りて街の様子を眺めていた。彼女の隣には一人の老獪そうな老人が付き従っていた。ユフィアとは異なり、清潔そうな白い布を被っている。賢者というポジションなのかユフィアは街の状況を眺めながら、彼に何かを質問をし続けていた。

　彼を見続けていたのに気づいたのか、ユフィアは一本結びを揺らしながらこちらに振り向いた。

"Le（ル） nai（ネ） jais（ジェ）, si（シ） est（ア） inyalia（イニュアリア） var（ヴァル） tufait（トゥフェ） no（ノ） assnoblaits（アスノーブレ） Najalteit（ナジャールタイ）."

　当然ヴェフィス語で紹介されても、理解は叶わない。インリニアに通訳を頼もうとした瞬間、乾いた音が耳をつんざいた。

　古代ではおおよそ聞くことは無いだろう音、それは銃声だった。ユフィアがそれまで連れていた兵士たちは皆その場に倒れ込んだ。地面の土に血が滲み出して黒く染まる。いきなりの出来事に何が起こっているのか理解することが出来なかった。

「やあ、八ヶ崎翠君、久しぶりじゃないかな」

　これもまたおおよそこの異世界では聞くことが無いであろう言葉だった。自分だけではない。その場に生き残ったインリニア、シャリヤ、ユフィア、賢者らしき老人の視線はすべてその声の主の方へと向いていた。スラリとした体型の青年、人を食ったようなその態度は依然健在であった。

「夕張悠里……！」

　夕張は名前を呼ばれて、口角を上げた。現状を楽しんでいるようだった。