前のエピソード――#80　リネパーイネ国語スキルに5000兆ポイント割り振りたい人生だった

----

Irfel jazgasaki.cenesti zu xelir mi'st,

Fal retla, co'st mian'i(zu, xalija) decafelemon celdinelsto es co'd aptum.

La farfel-tvasnarlarsopitolyrnasch xolirfe zu fixa.stedelaf krante ler 20'd rout larieves mal fqa'd xola'd elm apasken is paskelmravir.

Fentexoler'st ditierrmeunasch elmerger'it slyrsirlusil ler miss celdinelst marlerss mal dytylaxelixfant.

Co xale larta'st molo es delus fua la lex.

Edixa co veles jelo fentexoler'd metis'it la notulu'ct mal co veles issydujo pa co elm fentexoler'c.

La lex kantet co'd anfi'e.

Lecu mi'tj lertasala'l klie mal furnkie unde.

Sinh lut es lydec co's.

----

　文面を見ながら、ため息をつく。ずらずらと並ぶ長文の羅列に頭が痛くなってくる。

　昼食の後、イェスカに貰った手紙が気になって一人で図書館に来ていた。ヒンゲンファールはらしくなく今日は図書館から出ていって、誰かとの約束に焦って出て行ったまま戻って来ていない様子だった。

　一枚の紙だと思って受け取った内容がタイプライターで打った文字のような印刷物でこれだけの分量書かれているとは全く思っていなかった。

　全文で辞書を引きながら読んでいたら、一体どれだけ時間が掛かるかわからない。だが、娯楽という娯楽が他にあるかといえば、ルールの分からないボードゲームと球技くらいだった。ボードゲームは将棋っぽくて繊細な駆け引きがあるみたいで良く分からない状態でやっても大恥をかくだけだし、球技は特にこれという理由は無いが群衆がやっているのに混ざる気にはなれなかった。

（というか、この手紙、長い単語が多いな。"tvasnarlar（トヴァスナーラー）sopitolyrnasch（ゾピトリューナスチ）"とか一体何なんだよ。）

　長いだけでなく難しい単語が並んでいる気がする。"ditierrmeunasch（ディテェールメウナスチ）"とか"dytylaxelixfant（デュテュラシェリシュファント）"とか全く見たことも聞いたことも無いものだった。

　ただ、分かるのは"ditierrmeunasch（ディテェールメウナスチ）"と"tvasnarlar（トヴァスナーラー）sopitolyrnasch（ゾピトリューナスチ）"は語尾が似ているということだ。"-nasch"という語尾があるのかもしれない。前者は"ditierrmeu（ディテェールメウ）"という語幹が出て来るわけだが、意味は良く分からない。まさか、はんこをぺったんする人のディティールのことを言っているわけではないだろう。むっきゅーん！悪のフェンテショレー大魔王が現れためう！

（ん……？）

　冗談はさておき、一つ目に付く単語があった。

　手紙の本文の五行目の文には"fentexoler（フェンテショレー）"という文字列が二回出現する。フェンテショレーといえば、レトラの街の人々やシャリヤの敵となってきた勢力のことだ。よく考えれば"fentexoler"という単語も"xol（改宗）"に"-er（～する者）"という接辞を加えたものに"fente-"という接辞を加えた単語に見えてくる。"xoler（改宗者）"にわざわざ接辞をつけて区別する敵ということは……

「そうか……異教徒か……。」

　脳裏にフィシャとの戦闘、ヒンゲンファールのしたり顔、フェンテショレーの軍人の血の気に満ちた肌、笑顔で血塗れの男を踏みつけるイェスカの画像が一瞬で想起される。

　この戦争は宗教戦争だ。レトラの街やレシェール、シャリヤたちは、ある宗教勢力に属していて、もう一つの宗教勢力と対立している。敵を「異教徒」と呼ぶのは古今東西宗教戦争が起きる際の定番だ。イェスカは芸能人でもなんでもなく宗敎関係者だ。でなければ、人に改宗に興味があるかどうかなんて訊かない。フェンテショレーと内通していたフィシャはその宗敎関係の施設に間諜として潜入し、懐疑を受けないで済んでいたということを考えるとこちらはリパラオネ教を信仰する勢力なのだろう。

　パズルのピースが揃った気がして、俄然手紙に対して興味が湧いてきた。とりあえず、さっきの"fentexoler"が二回出て来る文章が何を言っているのか解読することにしよう。

　原文は"Edixa co veles（君は……された） jelo fentexoler'd（異教徒の） metis'it（……を） la notulu'ct（……に） mal（そして） co veles（君はされた） issydujo pa co（しかし君は） elm fentexoler'c.（異教徒）"だ。読めるところは幾らかあるが、分からない単語は勿論いくつもある。最後の"pa（しかし）"以降は一文で読みやすそうだ。"elm（エルム）"という単語さえわかればいいのでさっさと辞書を引いてしまおう。