このエピソードを読む
2017年11月11日 13:26 編集済
いつも楽しみに読ませていただいております。暗躍への懸念が、妖狐なのか糖尿病の流布を狙うクライスさんなのか難しいところですねw。・2-6 陛下「~。すぐにお呼びしよう」への疑問は、口語慣習上、使う事もあるので 書き方が分り難くく申し訳ありませんでした。 「お呼びする」 → この場面では、『陛下が、魔王のために、王子を、呼ぶ』 ――だと思いますので、 “呼ぶ“ のは陛下のする、成す行為ですから、 「お呼び」の “お” は陛下自身の行動への敬意であり、実は魔王様への 丁寧な言い回しにはならないのです。 ですが、呼び出す王子への謙譲・丁寧には掛かるので、 “王子という「目上」へのへりくだり” “王子(さま)を(もうしわけなくも)お呼びする” ことになります。 つまり、『「自分の行い」と「王子」には敬意と謙譲を示しているが、 魔王様には意味がない』 ということになり、陛下さんは魔王様に敬語を使おうとして失敗していると 解釈しました。 自分たちを一段下げて表敬するつもりが、一段上げてしまっているのです。 「(自分が)謙譲語」と「(他者へ)尊敬・丁寧語」の取り違えに見えました。 『魔王殿』も同様の、格上の賓客への敬称としての失敗と思ったのですが、 作者様の意図や物語上の狙いに気付かず、見当違いの指摘をしていたのなら、 大変申し訳ありませんでした。ご不快な思いをさせてしまい、心から謝罪致します。これからは大人しく応援させていただきますので、どうかご容赦ください。物語の続きを楽しみにしております。
作者からの返信
いやはや、ご丁寧な指摘ありがとうございます。日本語、特に敬語謙譲語は難しいですね……。でもグラン王が「尊敬・謙譲語を間違えている」というのはとても面白いですね。彼の立場に深みが出たと思います。日本語の間違いについてはしっかり受け止めさせてもらいますが、作中の文章はそのままにしておこうと思います。そっちの方が面白いのでwいつもご愛読ありがとうございます。拙い作品ではありますが、今後もお付き合いいただけたら嬉しいです。
編集済
いつも楽しみに読ませていただいております。
暗躍への懸念が、妖狐なのか糖尿病の流布を狙うクライスさんなのか
難しいところですねw。
・2-6
陛下「~。すぐにお呼びしよう」への疑問は、口語慣習上、使う事もあるので
書き方が分り難くく申し訳ありませんでした。
「お呼びする」 → この場面では、『陛下が、魔王のために、王子を、呼ぶ』
――だと思いますので、
“呼ぶ“ のは陛下のする、成す行為ですから、
「お呼び」の “お” は陛下自身の行動への敬意であり、実は魔王様への
丁寧な言い回しにはならないのです。
ですが、呼び出す王子への謙譲・丁寧には掛かるので、
“王子という「目上」へのへりくだり”
“王子(さま)を(もうしわけなくも)お呼びする” ことになります。
つまり、『「自分の行い」と「王子」には敬意と謙譲を示しているが、
魔王様には意味がない』
ということになり、陛下さんは魔王様に敬語を使おうとして失敗していると
解釈しました。
自分たちを一段下げて表敬するつもりが、一段上げてしまっているのです。
「(自分が)謙譲語」と「(他者へ)尊敬・丁寧語」の取り違えに見えました。
『魔王殿』も同様の、格上の賓客への敬称としての失敗と思ったのですが、
作者様の意図や物語上の狙いに気付かず、見当違いの指摘をしていたのなら、
大変申し訳ありませんでした。ご不快な思いをさせてしまい、心から謝罪致します。
これからは大人しく応援させていただきますので、どうかご容赦ください。
物語の続きを楽しみにしております。
作者からの返信
いやはや、ご丁寧な指摘ありがとうございます。
日本語、特に敬語謙譲語は難しいですね……。
でもグラン王が「尊敬・謙譲語を間違えている」というのはとても面白いですね。
彼の立場に深みが出たと思います。
日本語の間違いについてはしっかり受け止めさせてもらいますが、作中の文章はそのままにしておこうと思います。
そっちの方が面白いのでw
いつもご愛読ありがとうございます。
拙い作品ではありますが、今後もお付き合いいただけたら嬉しいです。