百人一首 第六十七首 雑の歌

春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ４

【解説】

※プロではないため、学校の知識、書籍、ネットでの情報をあわせたなんちゃって解説です。大雑把に裏設定として受け止めてください。

以下の知識を踏まえてオマージュした作品、というだけで、読まなくても本文に支障はありません。

（歌）

春の夜の　夢ばかりなる　手枕に　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ（周防内侍）

（大体の現代語訳）

春の夜の、短い夢のような儚い、たわむれの腕枕のために、つまらない浮名が立ったりしたら、本当に口惜しいことです。

（周防内侍の経歴）

・周防内侍は、父の平棟仲が周防守（現在の山口県東南部）であったことからそう名づけられました。本名は平仲子。後冷泉天皇～堀川天皇まで４代にわたり女官として仕えました。『後拾遺和歌集』以降の勅撰集に３６首入首するほど歌が上手。

・藤原忠家は藤原道長の孫で、藤原俊成の祖父、定家の曽祖父にあたります。

（言葉の意味）

・春の夜→「秋の夜（秋の夜長、つまり秋の夜は長い）」の対義語で、春の夜は短いとされています。そんな短い夜に見る夢は、すぐ忘れるような儚い夢という意味です。

・手枕（たまくら）→腕枕＝男女が一夜を共に過ごす意。

・かひなく立たむ→手枕にする「腕（かひな）」と「かひなく（つまらない）」の掛詞。

（状況説明）

・もともとは千載集に載っている歌（巻16・雑上・964）。

詞書によると、陰暦２月頃（昔でいえば春）の月の明るい夜、二条院で人々が夜通し楽しく世間話をしていました。

その中で、周防内侍は眠かったのかふと「枕がほしいものです」と呟きます。すると大納言、藤原忠家が御簾の下から腕を差し出して「これを枕にどうぞ」と言って自分を腕を御簾の下から差し入れてきました。（御簾の下から手を出すってすごい体勢になっていそうですが）

手枕、つまり「私と一緒に一夜を明かしませんか」とからかったのです。

その冗談に、周防内侍も冗談めかして「春の夜の…」と歌で返した、というわけです。

これに対する忠家の返しは、

契りありて　春の夜ふかき手枕を　いかがかひなき　夢になすべき

前世からの深いご縁があるのに、この春の夜更けの手枕を、なぜ儚い夢で終わらせられるでしょうか。

というものでした。少し本気っぽい？ですが、本当のところはどうだったのでしょう？

ちなみに、周防内侍の歌は掛詞のほか、春の夜、夢、手枕という艶っぽいワードを瞬時に散りばめて返歌し、高い評価を貰ったそうですが、対して忠家の「契りありて」の歌の評価は低かったと言われています。からかうつもりが、周防内侍のほうが上手だった、ということですね。