白楽天 舞夢訳

第241話喜人新年自詠

喜人新年自詠

（時年七十一）

白鬚如雪五朝臣　又入新正第七旬　老過占他藍尾（らんび）酒　病餘収得到頭身

銷磨（しょうま）歳月成高位　比類時流是幸人　大暦年中騎竹馬　幾入得見會昌春

新年を迎えたことを喜び、自ら詠ずる。

（この時、七十一歳）

まるで雪のような白い鬚を持つ、五代の帝に仕えた臣である。

そして、この正月は、七十回目となる。

老人であることから、回し飲みした祝いの酒は、最後に飲み干す。

病を得てしまったので、その後は官僚の世界から、完全に身を引いた。

長い年月をかけてたどりついた高い官位ではあるけれど、世間一般の人から見たら、幸せな運を持っていたのだと思う。

かつての大暦の頃に、竹馬に乗って遊んだ子供たちのなかで、どれほどの人が、この会昌の春を見ることができたのだろうか。

※五朝臣：白楽天は、官僚として憲宗、穆宗、敬宗、文宗、武宗に仕えたことになる。

※新正：正月。

※第七旬：七十回目。

※藍尾（らんび）酒：回し飲みで最後に飲み干す酒。元日には年の若い順番に酒を飲み回す。白楽天はその座の最年長であるから、最後を「占」めることになる。

※病餘：病気の後。

※収身：官僚の世界を退く。

※大暦：唐の代宗の時期。（766年から779年）、大暦七年生まれの白楽天の幼年期。

○会昌二年（８４２）、洛陽の作。

○白楽天は、病気を得て、百日間の病気休暇を形式的に得た後に、完全に引退した。

○長い官僚人生、不遇な時代もあったけれど、満足をしているし、そのうえで長寿も喜んでいる。

○白楽天は、青年期に官僚の老害に反発をしていた。この引退も、その時の考えを自ら守ったのだと思う。