杪秋（びょうしゅう）獨夜

無限少年非我伴　可憐淸夜與誰同　歡娯牢落中心少　親故凋零（ちょうれい）四面空　　

紅葉樹飄風起後　白髮人立月明中　前頭更有蕭條物　老菊衰蘭三兩叢（さんりょうそう）

孤独な晩秋の夜

若い人など、数えきれないほどいるけれど、私の仲間ではない。

実に、この秋の清らかな夜を、誰とともに過ごせばよいのだろうか・

歓びなどは少なく、心の中も虚しいばかり。

かつての親しい友はすでに故人、まわりを見回しても誰もいない。

紅葉した樹が翻り、風が吹いた後、月明かりの下に、この白髪の人が立つ。

眼の前には、寂しさを増した風景が広がっている。

菊は枯れ、蘭は萎れている。

そんな植え込みが、二つ三つ。

※杪秋（びょうしゅう）：晩秋。

※牢落：寂しい様子。

※中心：胸の内。

○開成三年（８３８）、洛陽の作。

○晩秋の素晴らしく風情のある夜というのに、親しく深い話ができた友人たちは、全て故人。目に見えるのは、枯れた菊と萎れた蘭。

○風景の寂しさは、白楽天自身の心の寂しさを、より増しているのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい