六十六

病知心力減　老覚光陰速　五十八歸來　今年六十六

鬢絲（びんし）千萬白　池草八九緑　童稚盡成人　園林半喬木

看山倚高石　引水穿深竹　雖有潺湲（せんかん）聲　至今聽未足

六十六歳

病を得て、心身の衰えを自覚した。

老いてみると、時の経過を速く感じる。

洛陽に帰ってきたのは五十八歳。

そして今は六十六歳。

髪の糸筋は、数えようがないほど真っ白となり、

池のまわりの草は、八たび九たび緑に変わった。

幼かった子供たちは、みな大人に成長した。

庭園に植えた木は、半ば高木となった。

高い岩に座って山を眺め、

水を引き入れ、竹林の深みまで通す。

水の音は、サラサラと清らかに、いつまでも聞こえ続け、

今でも、聞き飽きることはない。

※心力：心と身体。

※潺湲（せんかん）：水が流れる音。

○開成二年（８３７）、洛陽の作。

○洛陽に戻ってきて以来、八年目。

　人や庭園の変化を、感じている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい