白楽天 舞夢訳

第234話酬夢得霜夜對月身懐

酬夢得（ぼうとく）霜夜對月身懐

淒清冬夜景　搖落長年情　月帯新霜色　砧和遠雁聲

暖憐爐火近　寒覚袷衣軽　枕上酬佳句　詩成夢不成

夢得（ぼうとく）殿が霜ふる夜に月を眺め、この私を思って詠んでくれた詩にお応えする。

この寒々とした冬の夜の世界。

老境の私の心は、冷えて枯れていくばかり。

月は新しい霜の色を帯び、砧の音が遠く旅ゆく雁の声と和している。

火の近くの暖かさを愛し、薄い袷に冷たさを感じている。

枕元にて、貴方の見事な詩作にお応えしよう。

詩はできたけれど、夢を結ぶことはできないのですが。

※夢得（ぼうとく）：劉禹錫（りゅううしゃく）の字名。中唐を代表する文人の一人。若い時に失脚して都を追われたため、白楽天との交遊の始まりは遅かった。

元稹亡き後、白楽天は最も親しく交わった。

※搖落：衰落する。

※霜：霜は天空に充満すると考えられたので、「月が霜の色を帯びる」と言う。

※袷：あわせ。裏地はついているけれど、中に綿は入っていない。

※夢不成：夢得（ぼうとく）を夢に見ることもできない。夢と夢得（ぼうとく）をかけている。

○開成元年（８３６）、洛陽の作。

○元稹亡き後、最も親しくなった劉禹錫（りゅううしゃく）との詩の応酬の一つ。

　この詩の元になる劉禹錫（りゅううしゃく）の作は残っていない。

○「月帯新霜色　砧和遠雁聲」この雰囲気は、とても好き。

　冬の夜の表現としては、最上の部類に入ると思います。