白楽天 舞夢訳

第232話詩酒琴人、例多薄命

詩酒琴人、例多薄命。

予酷好三事、雅當此科。而所得已多、爲幸斯甚。偶成狂詠。聊寫愧懐。

愛琴愛酒愛詩客　多賤多窮多苦辛　中散步兵終不貴　孟郊張籍過於貧

一之已嘆關於命　三者何堪並在身　只合飄零隨草木　誰教凌励出風塵

榮名厚祿二千石　樂飲閒遊三十春　何得無厭時咄咄　猶言薄命不如人

詩と酒と琴を愛するよう人は、えてして不幸になる場合が多いものである。

そして、この私は、その三事がひどいと思うほど好きであり、その罪科にまさしく該当する。

しかし、私は充分に恵まれているし、とても幸せに暮らしている。

突然、とりとめのない詩が出来上がったので、愧懐の思いを少々書き写してみた。

琴を愛し、酒を愛し、詩を愛する人は、みな身分が低く、貧乏で苦労の多い生活を送る。

嵆康（けいこう）・阮籍（がんせき）は、とうとう出世を遂げることはできず、孟郊・張籍は貧窮を極めた。

一つの問題でも不運を招くと嘆かれるのに、三つを身につけるなど堪えることができるだろうか。

ただ、草や木のごとくに、風に身を任せるのが良いと思う。

俗世界から離脱して、空高く飛翔するなど、不可能であるのだから。

栄誉は高く、俸禄は厚く二千石。

楽しく飲んで、のんびり遊んで三十年。

飽きることもなく、時には自分でも首を傾げるほど楽しんで暮らしている。

こんな状態で、人に及ばぬ不幸な身などと言えるわけがない。

※當此科：この法律の条文に該当する。詩・酒・琴を愛する以上は、自分が不幸に陥ることは当然であるとの意味。

※愧懐：恥ずかしい思い。

※中散：中散大夫であった嵆康（けいこう）。竹林の七賢。獄死。

※歩兵：歩兵校尉であった阮籍（がんせき）。生は全うしたけれど官位は低いまま。

※孟郊張籍：孟郊と張籍。白楽天と同時代の詩人。ともに低い官位で終わった。

※凌励：空高く飛翔する。

○大和八年（８３４）、洛陽の作。

○詩と酒と琴を愛するような風流人は、たいたい不幸な身分で終わるけれど、白楽天自身は、そうなっていない。栄誉を手にしているし、暮らし向きも全く問題がない。

確かに、これで不孝などと言えるわけがない。