微之、敦詩（とんし）、晦叔（かいしゅく）、相次長逝、巋然（きぜん）自傷

因成二絶　

其一

併失鵷鸞（えんらん）侶　空留麋鹿（びろく）身　只應嵩洛下　長作獨遊人

元稹、崔群、崔玄亮が相次いで亡くなり、自分一人だけが残され、心を痛めている。

それもあって、二首の絶句を詠む。　

その一

相次いで、鳳凰や鸞のごとき友を失った。

この鹿のような、どうでもいい身だけが空しく生き残っている。

嵩山や洛水に囲まれた地にいるのに、これからは一人きりで遊ぶ以外にはないのだろうか。

※微之：元稹。最大の友人。

※敦詩（とんし）：崔群。長年の友人。

※晦叔（かいしゅく）：崔玄亮。貞元十九年（８０３）、吏部の試験に一緒に合格して以来の友人。

※巋然（きぜん）：山が一つだけそびえている様子。

※鵷鸞（えんらん）：鳳凰と鸞。神聖な鳥であり、賢者のたとえ。

※麋鹿（びろく）：ナレシカやヘラジカ等の大型の鹿。

○大和七年（８３３）、洛陽の作。

○長年の友人が相次いで亡くなり、自分だけが残されてしまった。

　ようやく安楽の生活になったと思えば、友がこの世にいない。

　白楽天の寂しさは、生きるにつれて増すばかりなのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい