履道居三首　其一

莫嫌地窄林亭小　莫厭貧家活計微　大有高門鎖寛宅　主人到老不曽歸

履道里の屋敷　その一

土地が狭いとか庭が小さいとか嘆いてはならない。

家が貧しいとか家計が厳しいとか厭ってはならない。

高々と門を構えた大邸宅でも、その屋敷を閉め切り、

ご主人は老年になっても忙しくて全く帰ってくることもできない。

※不曽：強い否定の意味。不曽歸で全く帰ってくることができない。

○大和六年（８３２）、洛陽の作。

○大邸宅を持ちながらも、仕事が忙しくて帰宅することも出来ない人もあるけれど、白楽天は多少狭くて貧しくても、ゆっくりと家にいることができる、その満足な心境を詠んでいる。

ただ、白楽天自身の屋敷は、敷地だけで三千坪ある。

訳者から見ると、考えられない広さである。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい