詠興五首并序

七年四月、予罷河南府、歸履道第。

盧舎自給、衣儲自充。

無欲無営、或歌或舞、頽然（たいぜん）自適。

蓋河洛間一幸人也。

遇興發詠、遇成五章。

各以首句、命爲題目。

興を歌う五首　ならびに序

大和七年の四月に、私は河南府の職を辞任し、履道里の屋敷に帰った。

この屋敷は、簡素ながら、しっかりと整っているし、衣食には不自由しない。

何も求めることもなく、苦労することもない。

歌うこともあり、舞うこともある。

わが心のおもむくままに、暮らしている。

きっと、この洛陽一番の幸せ者である。

興のおもむくままに詩を詠み、たまたま五首の詩ができあがった。

それぞれの第一句により、詩題とする。

※盧舎：簡素な住まい。

※頽然（たいぜん）：自然にまかせて。

※河洛間：洛陽のこと。

※次回以降、二首を訳します。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい