任老

不愁陌上（はくじょう）春光盡　亦任庭前日影斜　面黒眼昏頭雪白　老應無可更増加

老いるに任せて

人生における輝かしい歩みでなくなったとしても、もはや悲しむことはない。

庭の日差しが西に傾いたとしても、気に病まない。

すでに我が顔は黒ずみ、眼はかすみ、頭は雪のような白さだ。

老いがこれ以上は増えることはないだろう。

※陌上（はくじょう）春光盡：「陌」は大都市の目抜き通りの意味。その目抜き通りから春の光が消えるというのが直訳。「目抜き通りの春の光」を、人生における輝かしい歩み」とあえて意訳をしてみた。

※庭の日差しが西に傾くのを恐れるのは、人生が日没ごとに短くなることを恐れると理解した。

○大和六年（８３２）、洛陽の作。

○老いていく肉体を感じ、今更仕方がないと、老いそのものに任せるしかない。

　自嘲気味といえば、そうなる。

　長寿にて生きていれば、誰もが味わう思いなのだと思う。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい