寄劉蘇州（りゅうそしゅう）

去年八月哭微之　今年八月哭敦詩（とんし）　何堪老涙交流日　多是秋風揺落時　　　

泣罷幾回深自念　情来一倍苦相思　同年同病同心事　除却蘇州更是誰

劉蘇州（りゅうそしゅう）に寄せる

去年の八月に元稹が死して哭き、今年の八月には崔群が死して哭した。

この老人の両眼が堪えきれず涙を溢れさせるのは、いつも秋風が木々を枯らす季節。

涙を必死におさめて二人を思い出せば、さらに悲しみがこみ上げ、彼らへの思いが募る。

同じ年、同じ病、そして同じ心を持つ人は、劉蘇州（りゅうそしゅう）君の他に、誰がいるのだろうか。

※劉蘇州（りゅうそしゅう）：劉禹錫（りゅううしゃく）。大和五年に蘇州刺史に任ぜられた。中唐を代表する文人の一人、元稹亡き後、白楽天と最も親しく付き合った。

※敦詩（とんし）：崔群の字名。元和二年、白楽天とともに翰林学士になって以来の友人。白楽天の履道里の屋敷の向かいに居を構え、親交を深めた。

○大和六年（８３２）、洛陽の作。

○古くからの友人も少しずつ、鬼籍へ入っていく。

　残された白楽天の寂しさを、同じく残ってしまった同い年の友人の劉禹錫（りゅううしゃく）に訴えている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい