白楽天 舞夢訳

第213話耳順吟 寄敦詩・夢得

耳順（じじゅん）吟　寄敦詩（とんし）・夢得（ぼうとく）

三十四十五慾牽　七十八十百病纏　　五十六十卻不惡　恬淡清浄心安然

已過愛貧聲利後　猶在病羸（びょうるい）昏耄（こんぼう）前　未無筋力尋山水　尚有心情聽管弦

閑開新酒嘗數盞（すうさん）　醉憶奮詩吟一篇　　敦詩夢得且相勧　不用嫌他耳順年

耳順のうた　崔群、劉禹錫に寄せる

三十代から四十代は、五欲に引き寄せられてしまう。

七十代から八十代は、様々多くの病がまとわりつく。

そう考えると、五十代から六十代が、悪くない。

物事へのこだわりが薄れ、心も清浄で安定している。

名誉とか利益への執着も、已に過去のこと。

そして病気になるとか、ボケてしまうにはまだ早い。

野山を歩く体力はまだ残っているし、管弦に耳を傾ける感情も消えてはいない。

ゆったりとした生活の中で新酒を開けて、数杯口に含む。

酔いが回れば、かつて作った詩を思い出し、一つぐらいは口ずさむ。

崔群、劉禹錫よ、まず第一に君たちに勧めることにする。

耳順の年というものを、嫌がる理由はないということだ。

※耳順：「論語：為政篇」六十にして耳順（したが）うに出てくる言葉。

（六十歳で、 耳にどんな話が聞こえても動揺したり 腹が立つことは なくなる）

※敦詩：崔群の字名。元和二年に白楽天と一緒に翰林学士となり、後に宰相になる。

白楽天の旧友。晩年は白楽天の屋敷の向かいに居を構えるほどの親交があった。

※夢得：劉禹錫の字名。中唐を代表する文人の一人。元稹亡き後に最も親交のあった一人。

○大和五年（８３１）、洛陽の作。

○六十という年齢の良さを説く。

　まだまだ先のことで、訳者は実感がないけれど、白楽天先生がそこまで言ってくれるのだから、楽しみが残る。

　ただ、そこまで生きていられない場合もあるけれど。