白楽天 舞夢訳

第212話哭崔兒

哭崔兒

掌珠一顆兒三歲　鬢雪千茎父六旬　豈料汝先為異物　常憂吾不見成人

悲腸自斷非因劍　啼眼加昏不是塵　懷抱又空天默默　依前重作鄧攸（とうゆう）身

死した崔兒を見て哭く

手のひらの一粒の真珠だったこの子は、三歳。

千本もの雪のような白髪を抱く父は、六十歳。

お前が私より先にこの世を去るとは、考えもしなかった。

そもそも私のほうが先に世を去り、お前の成人した姿を見られないことを常に恐れていたのだから。

身体の奥底から悲しみに染まり、これを切り刻むのに剣など無用だ。

目は涙で腫れてしまい、塵が入らなくても、いっそう目がかすむ。

我が心は、もはや何も考えられない。

天に問いても、その口を閉ざしたまま。

私は、以前と同じ、再び鄧攸（とうゆう）と同じ状態になってしまった。

※懷抱：心の思い。

※鄧攸（とうゆう）：普時代に戦乱に巻き込まれた鄧攸（とうゆう）は、「自分はまだ子ができるから」として、我が子を棄てて弟の子だけを連れて避難したけれど、結局自分自身の子には恵まれなかった。

○大和五年（８３１）、洛陽の作。

○五八歳でやっと跡継ぎの男児が誕生、喜んでいたものの、わずか三歳で失ってしまった。

○親友元稹も死に、また愛児を失う、白楽天の悲痛は計り知れない。

　「もはや何も考えられない」、本当に辛いことなのだと思う。