前のエピソード――第210話哭微之

病眼花

頭風目眩（もくげん）乗衰老　秖有増加豈有瘳

（傅云　有加而無瘳）

花發眼中猶足怪　柳生肘上亦須休　大窠（だいか）羅綺（らき）看纔辯（さいべん）　小字文書見便愁

必若不能分黒白　卻應無悔復無尤

目がかすんでしまう

年齢が進むにつれて、頭は働かなくなるし、目はかすんでくる。

それも、ただ単に悪化するだけ、好転することは無い。

（春秋左氏伝にも、悪化するのみであって治ることは無いと書かれている）

目がかすんできているだけでも不安なのであるけれど、肘にこぶができたとなると、もうお手上げだ。

薄絹の大輪の花模様は、かろうじて見分けられるけれど、文字が小さな書物を見ることには難儀する。

かりに、黒白の判別ができなくなったとすれば、そのほうが後悔することもなく、咎められることもないのではないか。

※眼花：目がかすむ。「花」はぼんやりとすること。

※頭風：頭がぼんやりと働かないこと。

※柳生肘上亦須休：「莊子：至楽篇」より。かつて支離叔と滑介叔という二人が、死者の丘、神仙の山で、古代の黄帝が休息していた場所を見ていた際に、突然、滑介叔の肘にこぶが生じた。支離叔が心配して、邪魔になるかと尋ねたところ、滑介叔は否定して「生は借り物、生死は昼から夜に移るようなもの、私たちは自然の変化を見に来ただけ、その自然の変化が自分に及んだだけ」と答えた故事による。

白楽天自身も、自然の老化現象として、捉えてる。

※大窠（だいか）：大きな花模様

※看纔辯（さいべん）：かろうじて見わけることができる。

○大和五年（８３１）、洛陽の作。

○目のかすみが生じ、老化現象を認め、嘆いている。

　白黒の判別ができなくなったら、その時点で悔やむこともなく文句も言われなくなるという、ある意味、開き直りだろうか。