日高臥

怕寒放懶日高臥　臨老誰言牽率身　夾幕繞房深似洞　重裀襯枕暖於春

小青衣動桃根起　嫩綠醅浮竹葉新　未裹頭前傾一醆　　何如沖雪趁朝人

日が高くなるのに、寝そべったまま

寒さをこわがって、日が高くなるのに、のん気に寝そべったまま。

この老いた年になっても、身に引っ張られるなど、誰が言うのだろうか。

帳が部屋を取り巻いているので、その中は洞窟の中のように、静まりかえっている。

敷布団を重ねてあるので、枕との間には隙間も無く、春よりも暖かい。

小さな青い衣が動いた。

可愛い姫の桃根が目を覚ましたのだろう。

柔らかな緑の濁り酒は、出来たての銘酒竹葉青だ。

髪を整える前に、まず一杯。

この雪の中を朝廷に向かう人には考えられないような、この生活。

※放懶：気ままに、のん気に。

※桃根：妓女の名前。

※嫩綠（どんりょく）：若緑色。

※醅浮：濁り酒が発酵して粒が浮いてくる。

※竹葉：竹葉青という銘酒の名。

○大和四年（８３０）、洛陽の作。

○雪の降った寒い冬、日が高くなっても布団に包まり、愛娼と酒を酌み交わす。

　のん気な生活、それ以上はなかなか・・・

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい