白楽天 舞夢訳

第203話池上篇并序（３）

酒酣琴罷　又命楽童登中島亭　合奏霓裳散序（げいしょうさんじょ）

聲随風飄　或凝或散　悠揚於竹煙波月（ちくえんはげつ）之際者久之　

曲未竟而楽天陶然已酔　睡於石上矣

睡起偶詠　非詩非賦 　阿亀（あき）握筆　因題石閒　視其粗成韻章　命爲池上篇云爾

酒もほどよく飲み、琴も置き、少年たちの楽団を中島亭に登らせ、霓裳の曲の全総部分の演奏をさせる。

その妙なる響きは、風にのって漂い、集まってみたり広がってみたり。

竹林に籠って聞いていると、池の揺れる波に浮かぶ月のまわりに、ゆるゆると長く、流れていく。

この楽天は、その曲が終わる前から、陶然となり、とうとう石の上で、眠りに落ちてしまった。

目覚めにふと、口から出てきた言葉は、詩でもなく賦でもない。

阿亀に筆を取らせて、そのまま石の上に書かせてみると、おおよそ韻を踏んでいるので、「池上扁」と名付けることにする。

※霓裳散序：霓裳は霓裳羽衣の曲。長恨歌にも登場する。散序は前奏部分。

※阿亀（あき）：白楽天の甥。