白楽天 舞夢訳

第198話問江南物

問江南物

歸來未及問生涯　先問江南物在耶　引手摩挲（まさ）青石笋（せいせきしゅん）　回頭點檢白蓮花

蘇州舫故龍頭暗　王尹橋傾雁齒（がんし）斜　別有夜深惆悵（ちゅうちょう）事　月明雙鶴在裴家

江南から持ち帰った物を確認する。

洛陽の屋敷に戻ってきて、生活の様子を確認する前に、江南から持ち帰った物を確認する。

青い石でできた筍を手にとってなでたり、首をあちこち回して白蓮の花を確認する。

蘇州の舟は古びてしまい、舳先の色が褪せてしまった。

王尹が作ったごとくに洛陽の橋は斜めに傾き、その階段も斜めになっている。

それ以上にがっかりしたのは、この明月の夜に、私の二羽の鶴が裴様にお屋敷にいることだ。

※生涯：生活、生計の意味。

※摩挲（まさ）：なでさすること。

※青石笋（せいせきしゅん）：青い色をした筍のように長い石。

※王尹：洛陽の長官にして昔からの友人。洛陽市内に橋を造営した。

　白楽天の屋敷の中にも、池と池にかける橋を王尹のスタイルでかけたようだ。

※雁齒（がんし）：一段ずつ、雁の列のように斜行、歯のように整然と並ぶ。

※雙鶴在裴家：江南から連れ帰った二羽の鶴を、宰相の裴氏に贈り物として捧げた。

○大和三年（８２９），洛陽の作。

○かつての任地である蘇州から持ち帰った品々を、まず確認する。

　多少は状態が悪くなっている物もあるし、宰相に献上した二羽の鶴を惜しんでいる。

　橋の句は、友人にして洛陽の長官王尹が、洛陽市内に造営した橋を真似て、白楽天の屋敷の中の池に掛けたのだろうか。

　斜めで整列した階段があることから、屋敷内の池に掛ける橋の階段としては太鼓橋のような形で、大きな橋かもしれない。

　そうなると、池も大きく、それがある屋敷も大邸宅なのだと想像される。