白楽天 舞夢訳

第189話宿裴相公與化池亭

宿裴相公（はいしょうこう）與化（こうか）池亭（ちてい）

（兼蒙借船舫遊汎）

林亭一出宿風塵　忘卻平津是要津　松閣晴看山色近　石渠（せっきょ）秋放水聲新

孫弘閣鬧無閑客　傅說舟忙不借人　何似掄才濟川外　別開池館待交親

裴相公（はいしょうこう）の與化（こうか）の池の亭に宿泊した。

（兼ねて、舟をお借りして遊覧させていただいた）

林の中の亭に出かけ、その清らかな雰囲気に包まれると、この貴人の平津のお屋敷が要路であることを忘れてしまう。

松林に建つ閣からは、よく晴れた日なので、山の姿が間近に迫ってくる。

石でできた堀を見ると、秋ならではの涼しい水が流れている。

身分が高く富貴な客を集めようと、公孫弘が立てた閣は、賑わっていて閑な人はいない。

天子を補佐する溥説は、その多忙ゆえ、船を他人に貸すことも出来ない。

人材を選別して国務を遂行しながら、池のほとりにお屋敷を建て、親しい人々をもてなすとは、何と素晴らしい人なのだろうか。

※裴相公（はいしょうこう）：憲宗、穆宗、敬宗、文宗の四代に渡り宰相等の役職を歴任した。

※與化（こうか）：長安の坊里名。

※池亭：池のほとりの亭。

※風塵：清らかな雰囲気。

※平津：漢の武帝の時代に、宰相の公孫弘を平津公に封じたことから、地位の高い官僚を表現する。公孫弘は、東閣という屋敷を設けて、諸賢人を接待した。

※溥説：殷の高宗が夢で賢人を見て、その姿をした人を求め、溥説を見つけて登用、溥説も優れた宰相として補佐した。

○大和二年（８２８）、長安の作。

○裴相公（はいしょうこう）の長安の屋敷に招かれた時の作。

　国務において最重要な地位にいて繁忙を極める中においても、風雅な屋敷で客をもてなす。その素晴らしさを褒め称えている。

　白楽天は、この裴相公（はいしょうこう）に呼ばれて、再び長安に戻った。