白楽天 舞夢訳

第186話和寄楽天（１）

其九　和寄楽天

賢愚類相交　人情之大率　然自古今來　幾人號膠漆

近聞屈指敷　元某與白乙　旁愛及弟兄　中懽比家室

松筠與金石　未石喩緊密　在車如輪轅　在身如肘膝

又如風雲會　天使相召匹　不似勢利交　有名而無實

その九「楽天に寄す」詩に和す

賢い者、愚かな者、そういった仲間同士で交流するのが、大凡の人たちの習慣だと思う。

しかし、その中には、古今を通じて、膠と漆の関係のような堅い絆が、どれほどあったのだろうか。

最近、耳にすることではあるけれど、指を折り数えるべきは、元某と白某という。

互いの全てを愛するのは、まるで兄弟のようであり、喜びを分かち合うのも、まるで家族のようだ。

高い節の松竹や、堅固な金石も、二人の堅い友情を表現するには不足する。

車にたとえるならば車輪と轅、身体にたとえるならば、肘と膝の関係のようだ。

そのうえ、空における風と雲が出会うがごとく、天がこの二人を引き合わせたのだと思う。

お互いの利益のみを求める関係が、その名ばかりで実質がないのとは、まったく異なっているのだ。

※膠漆：膠と漆のような堅い交わり。

※松筠：松と竹、節操の堅さを表現する。