白楽天 舞夢訳

第180話太湖石

太湖石（たいこせき）

煙翠三秋色　　波濤萬古跡　　削成靑玉片　　截断碧雲根

風氣通巖穴　　苔文護洞門　　三峯具體小　　應是華山孫

太湖石（たいこせき）

煙るような翠は、秋の三ヶ月の色

波のような模様は、万古からの痕跡

靑玉が一片削り取られ

碧の岩が切り出された

風は遠く巌の洞まで吹き抜けて

苔は綾をなし、洞窟の門を守っている。

三峯は小さいながらも、その形を留めている

これこそまさに華山の孫である。

※太湖石（たいこせき）：太湖から採れた石。観賞用の庭石。白楽天が蘇州刺史を辞した際に、洛陽に持ち帰った石。

※煙翠：煙るような翠色。

※秋三月：七月、八月、九月の秋三ヶ月間。

※雲根：雪は山の岩窟から生じると考えられていて、岩石を雲根と言う。

※三峯：華山（長安の東に位置する五岳のひとつ）、三つの峰がある。

○大和元年（８２７）、洛陽の作。

○愛した蘇州から持ち帰った太湖石（たいこせき）を眺め、様々な感慨にふけっている。

○屏風絵に書き込んでも、美しい詩と思う。

※白楽天は二ヶ月程度の洛陽滞在の後、再び長安に秘書省の長官として戻ることになります。

次回以降、長安時期の九首を訳します。