白楽天 舞夢訳

第175話別蘇州

別蘇州

浩浩姑蘇（こそ）民　鬱鬱（うつうつ）長洲城　來慚荷寵命　去愧無能名

青紫行將吏　班白列黎甿（れいぼう）　一時臨水拜　十里隨舟行

餞筵（せんえん）猶未收　征棹不可停　稍隔煙樹色　尚聞絲竹聲

悵望武丘路　沉吟滸水亭　還鄉信有興　去郡能無情

蘇州との別れ

姑蘇（こそ）には人があふれ、長洲の町はにぎやかだ。

ここに来た時には、我が身に余る大役を恥じ、去る時にも格別の実績が無いことを恥じる。

文武の官は、青と紫の衣服をつけ、整列している。

人民たちは、黒と白の髪で、行列となっている。

彼らは水際で一斉に拝礼、その後は舟にて十里程、同行をしてくれる。

長々と続く送別の宴会ではあるけれど、舟の出航は避けられない。

樹林にかかる靄に遮られてはいるけれど、管弦の音は今でも耳に届く。

武丘への道を望むと悲しくなる、また滸水の亭では詩を低い声で吟じた。

確かに郷里に戻ることはうれしいけれど、郡を離れることも悲しまないではいられない。

※浩浩：空や水の広々とした様子。ここでは人が無数にあふれている状態。

※姑蘇（こそ）：蘇州近郊の姑蘇（こそ）山。蘇州そのものとして表現している。

※鬱鬱（うつうつ）：樹木が盛んに繁る。家がぎっしりと並んで賑やかな様子として表現している。

※長洲城：蘇州のこと。春秋時代の呉王が狩りをした長洲苑にちなむ。

※將吏：武官と文官。官位により衣服の色が異なる。

※班白：黒髪と白髪が混ざり合う。

※黎甿（れいぼう）：庶民

※餞筵（せんえん）：送別の宴会。

○宝暦二年（８２６）、蘇州の作。

○白楽天は、落馬事故や、眼病にて蘇州の刺史を辞することになった。

○蘇州は、白楽天にとって好きな土地、別れるのも辛かったようだ。

○州刺史の離任儀式の実態資料としても貴重である。