河亭晴望

（九月八日）

風轉雲頭斂　　煙銷水面開　　晴虹橋影出　　秋雁櫓聲来　　

郡静官初罷　　郷遥信未廻　　明朝是長九　　誰勧菊花杯　　

河沿いの亭から、よく晴れた景色を望む。

雲は風向きが変わり消え去り、水面はもやが消え静かに開けている。

よく晴れた空にかかる虹のように、橋の姿が水に現れた。

秋空を飛ぶ雁の声のように、舟の櫓の音が近づいてくる。

郡中は静かになり、今、私は官職を退いたばかりだ。

しかしわが故郷は遠く、出した手紙の返事が、まだ来ない。

重陽の節句は、明日。

菊を浮かべた杯を、誰が勧めてくれるのだろうか。

○宝歴二年（８２６）、蘇州の作。

○体調不良となり、白楽天は九月になって、職を辞した。

　寂しさと、肩の荷を降ろした安堵感が交錯した美しい詩だと思う。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい