白楽天 舞夢訳

第170話眞娘墓

眞娘（しんじょう）墓

（墓在虎丘寺）

眞娘（しんじょう）墓　虎丘道

不職眞娘鏡中面　唯見眞娘墓頭草　霜摧桃李風折蓮　眞娘死時猶少年

脂膚荑手（ていしゅ）不牢固（ろうこ）　世間尤物（ゆうぶつ）難留連

難留連　易銷歇（しょうけつ）　寒北花　江南雪

眞娘（しんじょう）の墓

（虎丘寺に墓がある）

眞娘の墓、虎丘への道。

眞娘その人本人の面影は見たことはない。

今は唯、眞娘の墓に生える草を見ている。

桃李の花を霜が打ち砕き、蓮の花は風がへし折った。

まだ若さあふれる時に、眞娘はこの世を去った。

白く潤いのある美肌、若芽のように白く柔らかい手、やわやわとした姿態。

とかく美女はこの世には留まることは難しい。

留まることは難しく　すぐに消え去ってしまう。

それは　寒い北方の花のように　江南の雪のように。

※眞娘（しんじょう）：蘇州の有名な妓女の名前、白楽天自身は顔をあわせたことがない。

※荑手（ていしゅ）：若芽のように白く柔らかい手。

※不牢固（ろうこ）：がっしりとはしていない（やわやわとしている）。

※尤物（ゆうぶつ）：普通とは異なること。美女をいう。

※銷歇（しょうけつ）：消え去ってしまうこと。

○宝暦元年（８２５）、蘇州の作。（宝暦二年説もあり）

○夭折して伝説化していた妓女の墓を訪れ、詩を読んでいる。

○よほど美しい妓女絵でも見たのだろうか、なかなかロマンチストである。