池上早秋

荷芰（かき）緑参差（しんし）　新秋水滿池　早凉生北檻　残照下東籬

露飽蝉声懶　風干柳意（りゅうい）衰　過潘二十歳　何必更愁悲

早秋の池のほとり

蓮や菱の緑が、入り混じっている。

今は初秋、池の水は満々としている。

池の北側の柵のまわりは、早くも涼風が吹く。

夕日は東の籬を照らして、沈んでいく。

蝉は飽きるほど露を吸い、その鳴き声もけだるい。

柳は風に潤いを与えて、生気も陰りをみせる。

潘岳は白髪を見つけて嘆いたけれど、私はその歳を二十も越えている。

今さら、どうして悲しむことなどあるのだろうか。

※荷芰（かき）：蓮と菱。

※参差（しんし）：不揃いに入り混じる様子。

※北檻：池の北側の手すり、柵。

※蝉：蝉は露だけを吸う清浄な生き物と考えられていた。夏から秋に変わり、その鳴き声も弱くなってきたのだろうか。

※過潘～：「潘」は西普の詩人潘岳。その「秋興の賦の序」で、「三十二歳の時に始めて自らの白髪を見た」という詩を作った。尚、白楽天はこの時期は五十四歳。

○宝暦元年（８２５）、蘇州の作。

○季節の移り変わりの時期を、簡潔にして余韻を感じさせる表現でまとめている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい