贈皇甫庶子（こうほしょし）

何因散地共徘徊　人道君才我不才　騎少馬蹄生易蹶　用稀印鎖澀難開

妻知年老添衣絮　婢報天寒撥酒醅（しゅばい）　更愧小胥咨拜表　單衫衝雪夜深來

皇甫庶子（こうほしょし）殿へ

理由はわからないけれど、閑職で一緒にうろついている。

それでも、君は俊才、私は凡庸というのが世間の評判。

馬にもほとんど乗らないので、不慣れでつまづいてばかり。

官印も使うことが滅多にないので、官印を取り出す箱の鎖も堅くなって開きにくい。

我が老身をいたわり、妻は綿入れを厚くするし、下女は寒天の日には濁り酒をかき混ぜる。

申し訳ないことが更にある。

役所の部下が、上表文書の表現の伺いで来てくれたのはいいけれど、この雪道を、ひとえの服で、深夜に来てくれたこと。

※皇甫庶子（こうほしょし）：白楽天の同僚。

※散地：閑散とした地位。太子庶子のこと。つまり閑職。

※小胥：役所の部下。

※單衫：ひとえの上着。

○宝歴元年（８２５）、洛陽の作。

○暇で仕方がない自分に対して、妻や下女、そして部下までが懸命に尽くしてくれる、そのありがたさに素直に感謝している。白楽天の性格がよく出ている詩だと思う。

※次回以降、次の赴任地、蘇州時期の詩を訳します。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい