西湖留別（りゅうべつ）

征途行色慘風煙　祖帳離声咽管絃　翠黛（すいたい）不須留五馬　皇恩只許住三年　　　

緑藤陰下鋪歌席　紅藕（こうぐう）花中泊妓船　処処迴頭尽堪恋　就中難別是湖辺

西湖に別れを告げる。

旅の途に就く今この時、この周囲の風景のなんと心を傷めることか。

とばりの中からは、別れの音楽が流れ出し、管弦の音はまるで咽び泣くようだ。

翠の眉を引いた妓女に頼みたい、五頭立ての太守の馬車を引き留めないでおくれ。

天子の恩により授けられた職は、三年の限りと決まっていることなのだ。

思えば緑の藤の木蔭で宴会を開き、蓮の花咲く湖で妓女たちと船で遊んだ。

あちこち見わたせば、全ても懐かしい場所ばかりだ。

とりわけ別れがたいのは、西湖のほとりの美しさ。

※留別：離れる人が残る人に対して与える詩。

※行色：出発の様子。

※風煙：風光。

※祖帳：送別の際に、路傍に張る幕。

※離声：別離の音楽。

※五馬：太守は五馬立ての馬車に乗った。

※紅藕（こうぐう）：蓮の花。

○長慶四年（８２４）、杭州を出発する時の作。

○白楽天は杭州刺史から、洛陽に転勤となる。

　白楽天としては、好みに合った杭州から離れるに際し、本当に寂しさを感じたらしい。名残惜しさが詩の中にあふれている。

※次回以降、洛陽時期の詩に移ります。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい