白楽天 舞夢訳

第157話別州民

別州民

耆老遮帰路　　壺漿満別筵　　甘棠無一樹　　那得涙潸然（さんぜん）　　　　　

税重多貧戸　　農飢足旱田　　唯留一湖水　　与汝救荒年

（今春増築銭塘湖堤　貯水以防天旱　故云）

州の人々とお別れをする。

帰還の路を塞いで、長老たちは、この私を引き留める。

別れの宴席の酒壺には、酒がたっぷりと残っている。

善政の証である甘棠など、一本も無い。

それなのに、涙を流してくれるのは何故だろう。

税の重さ故、貧しい家が多い。

農民は餓え、農地を見れば旱（ひでり）だらけだ。

対策は一つだけ、湖に貯水工事を施した。

こうすれば、あなた方を餓えから救うことが出来ると思ったのである。

（今年の春に、銭塘湖の堤防の増強工事を実施した。そして貯水機能を強化して、旱魃に備えた。かく言う）

※耆老：耆も老も、老人。

※帰路：白楽天が都に帰る道。地方長官が離任する際に、住民が道を塞いで引き留めるのは善政の証。

※甘棠無一樹：周の召公の故事に基づく。棠（ヤマナシ）の木の下で、人々の訴えを解決した。召公没後も、人々はその善政を偲んで「甘棠」の歌を歌ったといわれている。

※潸然（さんぜん）　：涙があふれ出る様子。

※銭塘湖：西湖のこと。春に雨が集中し、夏秋が旱魃となる地域だったようだ。そのために、白楽天は西湖の貯水機能増強工事を実施した。

○長慶四年（８２４）、杭州を離れる時の作。

○杭州は水は基本的には豊富であったけれど、洪水と旱魃に苦労していた。

　白楽天の西湖貯水機能増強工事により、そのコントロールが可能となり、以後発展することになる。