紫陽花

（招賢寺有山花一樹　無人知名　色紫気香　芳麗可愛　頗類仙物　因以紫陽花名之）

何年植向仙壇上　早晩移栽到梵家　雖在人間人不識　與君名作紫陽花

紫陽花

招賢寺には、野生の花樹が一本生えていた。

その名を知るものは無い。

色は紫にして、香り高い。

そのかぐわしさ、美しさが好ましい。

本当に仙界の花のように思える。

そう思ったので、紫陽花と名付けた。

いつの頃に仙界に植えられたのだろうか。

そして、いつの頃にお寺に植え替えられたのだろうか。

今は人の世にあるのに、その名を誰もが知らないと言う。

そういうことならば、私が君を紫陽花と名付けることにしよう。

※招賢寺：杭州の寺。

※仙壇：仙界の祭壇。

※早晩：いつか。時の疑問詞。

※梵家：寺

○長慶四年（８２４）、杭州の作。

○白楽天の名付けた花が日本の「アジサイ」と同じかどうかは特定できない。

　つまり日本の「アジサイ」には、香りはほとんどない。

　共通するのは「紫陽花」という漢字だけになる。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい