春題湖上

湖上春來似畫圖　亂峯（らんぽう）圍繞（いじょう）水平舖　松排山面千重翠　月點波心一顆珠　　

碧毯（へきたん）線頭抽早稻　青羅裙帶（くんたい）展新蒲　未能抛得杭州去　一半勾留是此湖

春に湖上で題する。

湖上の春は、まるで風景画そのものだ。

周囲は山々に囲まれ、水面は静かに平らに広がっている。

山には松が並び緑が限りなく重なっている。

そして湖面に浮かぶ月は一粒の真珠のように輝いている。

緑の毛織の糸筋のように見えるもの、それは稲の穂先。

また青い薄絹の帯に見えるものは、連なっている蒲の若葉だ。

なかなか杭州から背を向け去ることが出来ないのは、おそらく、この湖が私を引き止留めるからなのだ。

※湖上：杭州の西湖。景勝地として名高い。

※排：排列する。

※碧毯（へきたん）：緑色の毛織物。

※青羅：青い色の薄絹。

※裙帶（くんたい）：裳の帯。

○長慶四年（８２４）、杭州の作。

○屏風に書きたくなるような詩、のどかで静かな春の湖が広がっている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい