酔封詩筒寄微之

一生休戚與窮通　處處相随事事同　未死又隣滄海郡　無児倶作白頭翁

展眉只仰三杯後　代面唯憑五字中　爲向両州郵吏道　莫辞来去逓詩筒

酔って詩筒に封をして、微之に送る。

今までの人生で喜びも悲しみも、困窮と栄達も、どこにおいても君とは一緒、同じだった。

互いに命を落とすこともなく、今は海に面した町で、隣同士となった。

また、同じように跡継ぎの子がなく、白髪の翁だ。

難しいことは考えるのをやめて、酒を三杯飲み干した。

なかなか直接会うことが出来ないので、その代わりに、五言の詩を贈ろう。

両州の駅舎の役人に頼みたい。

我らがやり取りする詩筒の転送を拒まないで欲しいのだ。

※休戚：喜びと悲しみ。

※窮通：困窮と栄達。

※滄海郡：海辺の州のこと。杭州と越州を示す。

※展眉：しかめていた眉を開く。

※郵吏：「郵」は街道の駅舎。「吏」は役人。

※逓詩筒：詩を入れた筒を駅から駅に転送する。

○長慶三年（８２３）、杭州の作。

○駅は、郵便業務も行っていたようだ。

○元稹と遠くはなれていた時期と異なり、詩全体に暗さがない。

　やはり親友の効果だろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい